Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 16
If therefore you2f have not been faithful in the unrighteous mammon (earthly goods; property; riches), who will commit to your trust the true [riches]?
路加福音 16:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?
AFINT (Exp US)
Therefore, if you have not shown yourselves trustworthy in handling unrighteous wealth, who will entrust to you the true and lasting riches?
AFINT (Lit US)
If then in unrighteous wealth, you have not been faithful, who will entrust to you the true wealth?
BSB
So if you have not been faithful with worldly wealth, who will entrust you with true riches?
DRA
If then you have not been faithful in the unjust mammon; who will trust you with that which is the true?
EMTV
Therefore if you were not faithful with the unrighteous mammon, who will entrust to you what is genuine?
FBV
So if you can't be trusted when it comes to worldly wealth, who will trust you with true riches?
GNV
If then ye haue not ben faithful in the wicked riches, who wil trust you in the true treasure?
LSV
if, then, in the unrighteous wealth yöu did not become faithful—who will entrust to yöu the true?
NASB
Therefore if you have not been faithful in the use of unrighteous wealth, who will entrust the true wealth to you? NASB 2020
NIV (US)
So if you have not been trustworthy in handling worldly wealth, who will trust you with true riches?
OJB
If, then, you were not ne'eman with unrighteous mammon, who will entrust you with hon emes?
TCENT
If then you have not been faithful with unrighteous wealth, who will entrust you with true riches?
T4T
So if you have not faithfully handled the money that God has given you here on earth, ◄he will certainly not allow you to possess the true spiritual riches in heaven!/would he allow you to possess the true spiritual riches in heaven?► [RHQ]
WEB (US)
If therefore you have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?
中文
当代译本 (简)
如果你们不能忠心地处理今世的财富，谁会把真正的财富交托给你们呢？
當代譯本 (繁)
如果你們不能忠心地處理今世的財富，誰會把真正的財富交託給你們呢？
标准译本 (简)
因此，你们如果在不义的财富上不忠心，谁会把真正的财富委托给你们呢？
標準譯本 (繁)
因此，你們如果在不義的財富上不忠心，誰會把真正的財富委託給你們呢？
易读圣经
如果你在现世财富方面不值得信任，谁还会把真实的财富托付给你们？
现代标点和合本 (简)
倘若你们在不义的钱财上不忠心，谁还把那真实的钱财托付你们呢？
現代標點和合本 (繁)
倘若你們在不義的錢財上不忠心，誰還把那真實的錢財託付你們呢？
普通话本
如果你们在处理世间的财富时都得不到信赖，那么谁会把真正的财富托付给你们呢？