Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 17
Two [women] shall be grinding together; the one shall be taken, and the other left.Mat 24:41
路加福音 17:35的不同译本
英语
KJV (66 books)
Two women shall be grinding together; the one shall be taken, and the other left.
AFINT (Exp US)
Two women will be grinding grain together at the mill. One will be taken and the other left.”
AFINT (Lit US)
There will be two women grinding at the same place: one will be taken and the other will be left.”
ASV
There shall be two women grinding together; the one shall be taken, and the other shall be left.
DRA
Two women shall be grinding together: the one shall be taken, and the other shall be left: two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other shall be keft.
EMTV
Two shall be grinding together: one shall be taken, and the other shall be left.”
FBV
Two women will be grinding grain, one will be taken; and the other left.”
GNV
Two women shalbe grinding together: the one shalbe taken, and the other shalbe left.
LSV
two [women] will be grinding at the same place together: one will be taken, and the other will be left;
NIV (UK)
Two women will be grinding corn together; one will be taken and the other left.’
OJB
There will be shtayim (two) grinding at the same place: one will be taken, but the other will be left.
TCENT
Two women will be grinding grain together; one will be taken and the other will be left.”
T4T [17:35–36]
Two women will be grinding grain together; one will be taken and the other left {God will take one and leave the other} behind.”
WEB (US)
There will be two grinding grain together. One will be taken and the other will be left.”
中文
当代译本 (简)
两个女人一起推磨，一个将被接去，一个将被撇下；
當代譯本 (繁)
兩個女人一起推磨，一個將被接去，一個將被撇下；
标准译本 (简)
两个女人在一起推磨，一个会被接去，另一个会被留下。”
標準譯本 (繁)
兩個女人在一起推磨，一個會被接去，另一個會被留下。」
易读圣经
如果有两个女人一起磨谷子，一个人会被接走，一个会被留下。”
现代标点和合本 (简)
两个女人一同推磨，要取去一个，撇下一个。”
現代標點和合本 (繁)
兩個女人一同推磨，要取去一個，撇下一個。」
普通话本
有两个女子一同推磨，一个被带走，另一个却被留下来。”