Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 18
And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of my adversary.
路加福音 18:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.
AFINT (Exp US)
There was a widow in that same town who kept coming to him repeatedly, pleading, ‘Grant me justice against my adversary.’
AFINT (Lit US)
And there was a widow in that city, and she kept coming to him, saying, ‘Administer justice to me against my adversary.’
ASV
and there was a widow in that city; and she came oft unto him, saying, Avenge me of mine adversary.
BSB
And there was a widow in that town who kept appealing to him, ‘Give me justice against my adversary.’
DRA
And there was a certain widow in that city, and she came to him, saying: Avenge me of my adversary.
EMTV
Now there was a widow in that city; and she kept coming to him, saying, ‘Give justice to me against my adversary.’
FBV
“In the same town lived a widow who time and again went to the judge, saying, ‘Give me justice in the case against my enemy!’
GNV
And there was a widowe in that citie, which came vnto him, saying, Doe mee iustice against mine aduersarie.
LSV
and a widow was in that city, and she was coming to him, saying, Do me justice on my opponent,
NASB
Now there was a widow in that city, and she kept coming to him, saying, ‘Give me justice against my opponent.’ NASB 2020
NIV (US)
And there was a widow in that town who kept coming to him with the plea, ‘Grant me justice against my adversary.’
OJB
Now an almanah was in that town and she was coming to him saying, Grant me yashrus (justice) against my ish riv (opponent in a lawsuit).
TCENT
There was also a widow in that city who kept coming to him and saying, ‘Give me justice against my adversary.’
T4T
There was a widow in that city who kept coming to him, saying, ‘Please decide what is just in the dispute between me and the man who is opposing me in court!’
WEB (US)
A widow was in that city, and she often came to him, saying, ‘Defend me from my adversary!’
中文
当代译本 (简)
那城里有一位寡妇常常来哀求这位审判官，说，‘求你为我申冤，惩办我的对头。’
當代譯本 (繁)
那城裡有一位寡婦常常來哀求這位審判官，說，『求你為我伸冤，懲辦我的對頭。』
标准译本 (简)
那城里有一个寡妇，经常到他那里去，说：‘请为我向我的对头讨个公道。’
標準譯本 (繁)
那城裡有一個寡婦，經常到他那裡去，說：『請為我向我的對頭討個公道。』
易读圣经
城里有一个寡妇常常来到他那里，对他说：‘求你为我的敌人给出公正评判！’
现代标点和合本 (简)
那城里有个寡妇，常到他那里，说：‘我有一个对头，求你给我申冤。’
現代標點和合本 (繁)
那城裡有個寡婦，常到他那裡，說：『我有一個對頭，求你給我申冤。』
普通话本
当时，城里有一个寡妇，她常常到法官那里说: ‘法官，请制裁我的对头，给我伸张正义吧！’