Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 18
And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of my adversary.
Лука 18:3 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.
AFINT (Exp US)
There was a widow in that same town who kept coming to him repeatedly, pleading, ‘Grant me justice against my adversary.’
AFINT (Lit US)
And there was a widow in that city, and she kept coming to him, saying, ‘Administer justice to me against my adversary.’
ASV
and there was a widow in that city; and she came oft unto him, saying, Avenge me of mine adversary.
BSB
And there was a widow in that town who kept appealing to him, ‘Give me justice against my adversary.’
DRA
And there was a certain widow in that city, and she came to him, saying: Avenge me of my adversary.
EMTV
Now there was a widow in that city; and she kept coming to him, saying, ‘Give justice to me against my adversary.’
FBV
“In the same town lived a widow who time and again went to the judge, saying, ‘Give me justice in the case against my enemy!’
GNV
And there was a widowe in that citie, which came vnto him, saying, Doe mee iustice against mine aduersarie.
LSV
and a widow was in that city, and she was coming to him, saying, Do me justice on my opponent,
NASB
Now there was a widow in that city, and she kept coming to him, saying, ‘Give me justice against my opponent.’ NASB 2020
NIV (US)
And there was a widow in that town who kept coming to him with the plea, ‘Grant me justice against my adversary.’
OJB
Now an almanah was in that town and she was coming to him saying, Grant me yashrus (justice) against my ish riv (opponent in a lawsuit).
TCENT
There was also a widow in that city who kept coming to him and saying, ‘Give me justice against my adversary.’
T4T
There was a widow in that city who kept coming to him, saying, ‘Please decide what is just in the dispute between me and the man who is opposing me in court!’
WEB (US)
A widow was in that city, and she often came to him, saying, ‘Defend me from my adversary!’
Српски
ДК (ћир.)
А у оном граду беше једна удовица и долажаше к њему говорећи: Не дај ме мом супарнику.
DK (lat.)
A u onom gradu beše jedna udovica i dolažaše k njemu govoreći: Ne daj me mom suparniku.
НСП (ћир.)
У истом граду живела је и нека удовица. Она је дошла к њему и рекла: ’Одбрани ме од мог тужитеља!’
NSP (lat.)
U istom gradu živela je i neka udovica. Ona je došla k njemu i rekla: ’Odbrani me od mog tužitelja!’
ССП (ћир.)
А у том граду је била и једна удовица која је стално долазила к њему, говорећи: ‚Одбрани ме од мога противника.‘
SSP (lat.)
A u tom gradu je bila i jedna udovica koja je stalno dolazila k njemu, govoreći: ‚Odbrani me od moga protivnika.‘