Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 18
路加福音 18:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?
AFINT (Exp US)
Will not God bring about justice for His chosen ones who cry out to Him day and night? Will He delay long in helping them?
AFINT (Lit US)
And will not God certainly effect justice for His elect, who cry out to Him day and night, and will He delay long over them?
ASV
And shall not God avenge his elect, that cry to him day and night, and yet he is longsuffering over them?
BSB
Will not God bring about justice for His elect who cry out to Him day and night? Will He delay in helping them?
DRA
And will not God revenge his elect who cry to him day and night: and will he have patience in their regard?
EMTV
And God, shall He not execute justice for His own elect, who cry out day and night to Him, and yet He is patient with them?
FBV
“Don't you think that God will make sure his chosen people receive justice, those who cry out to him day and night? Do you think he will make them wait?
GNV
Now shall not God auenge his elect, which cry day and night vnto him, yea, though he suffer long for them?
LSV
and will God not execute justice to His chosen ones, who are crying to Him day and night—bearing long in regard to them?
NASB
now, will God not bring about justice for His elect who cry out to Him day and night, and will He delay long for them? NASB 2020
NIV (US)
And will not God bring about justice for his chosen ones, who cry out to him day and night? Will he keep putting them off?
OJB
Now will not Hashem by all means do mishpat for his Bechirim crying out to him yomam valailah? Will he delay long in bringing them help?
RV
And shall not God avenge his elect, which cry to him day and night, and he is longsuffering over them?
TCENT
If even he ultimately rendered a just decision, will not God patiently listen to his chosen ones, who cry out to him day and night, and give them justice?
T4T
Similarly, ◄God will certainly show that what you have done has been right!/will God not show that what you have done has been right?► [RHQ] He will do this for you whom he has chosen. He will do this for you who pray earnestly to him night and day, asking him to help you. He may delay helping you.
WEB (US)
Won’t God avenge his chosen ones who are crying out to him day and night, and yet he exercises patience with them?
中文
当代译本 (简)
难道上帝听到祂拣选的人昼夜呼求，不为他们申冤吗？难道祂会一直耽延吗？
當代譯本 (繁)
難道上帝聽到祂揀選的人晝夜呼求，不為他們伸冤嗎？難道祂會一直耽延嗎？
标准译本 (简)
难道神绝不会给那些他所拣选、日夜向他呼求的人主持公道吗？难道神会耽误帮助他们吗？
標準譯本 (繁)
難道神絕不會給那些他所揀選、日夜向他呼求的人主持公道嗎？難道神會耽誤幫助他們嗎？
易读圣经
“你没发现吗？上帝所选的子民如果日夜向上帝哭求，上帝就会让其获得公道吗？上帝怎么会让他们等待呢？
现代标点和合本 (简)
神的选民昼夜呼吁他，他纵然为他们忍了多时，岂不终久给他们申冤吗？
現代標點和合本 (繁)
神的選民晝夜呼籲他，他縱然為他們忍了多時，豈不終久給他們申冤嗎？
普通话本
对那些昼夜向上帝呼求的人，上帝会不给他的选民主持正义吗？他会迟迟不帮助他们吗？