Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 18

路加福音 18:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?

AFINT (Exp US) +1 I tell you, He will see that they receive justice, and He will do it quickly. However, when the Son of Man comes, will He find such faith and persistent, faithful prayer on the earth?”

AFINT (Lit US) +1 I say to you that He will effect justice to them quickly. Moreover, when the Son of Man comes, then will He find faith on earth?”

ASV I say unto you, that he will avenge them speedily. Nevertheless, when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?

BSB +1 I tell you, He will promptly carry out justice on their behalf. Nevertheless, when the Son of Man comes, will He find faith on earth?”

DRA I say to you, that he will quickly revenge them. But yet the Son of man, when he cometh, shall he find, think you, faith on earth?

EMTV I tell you that He will execute justice for them speedily. Nevertheless, when the Son of Man comes, will He find faith on the earth?”

FBV No, I tell you, he will give them justice quickly. However, when the Son of man comes, will he find people on earth who trust in him?”

GNV I tell you he will auenge them quickly: but when the Sonne of man commeth, shall he finde faith on the earth?

LSV I say to yöu that He will execute justice to them quickly; but the Son of Man having come, will He find faith on the earth?”

NASB I tell you that He will bring about justice for them quickly. However, when the Son of Man comes, will He find faith on the earth?” NASB 2020

NIV (US) +1 I tell you, he will see that they get justice, and quickly. However, when the Son of Man comes, will he find faith on the earth?”

OJB I say to you that Hashem will bring about their yashrus (justice) swiftly, but when the Bar Enosh comes, will he then find emunah (faith) on haaretz?

RV I say unto you, that he will avenge them speedily. Howbeit when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?

TCENT I tell you that he will bring about justice for them quickly. Nevertheless, when the Son of Man comes, will he find faith on the earth?”

T4T But I tell you, some day he will show that what you did was right, and he will do it quickly. But when I, the one who came from heaven, return to earth, ◄there may not be many people who will still be trusting that I will vindicate them (OR, who will still be trusting in me)./will there be many people who will still be trusting that I will vindicate them (OR, who will still be trusting in me)?► [RHQ]”

WEB (US) +7 I tell you that he will avenge them quickly. Nevertheless, when the Son of Man comes, will he find faith on the earth?”

中文

当代译本 (简) 我告诉你们，祂必很快为他们申冤。不过人子来的时候，在世上找得到有信心的人吗？”

當代譯本 (繁) 我告訴你們，祂必很快為他們伸冤。不過人子來的時候，在世上找得到有信心的人嗎？」

标准译本 (简) 我告诉你们：他会很快地给他们主持公道。不过人子回来的时候，难道在地上能找到这样的信仰吗？”

標準譯本 (繁) 我告訴你們：他會很快地給他們主持公道。不過人子回來的時候，難道在地上能找到這樣的信仰嗎？」

易读圣经 不会的，我告诉你们，他会很快主持正义。但人子到来之际，他在这世上还能找到信他的人吗？”

现代标点和合本 (简) 我告诉你们：要快快地给他们申冤了。然而，人子来的时候，遇得见世上有信德吗？”

現代標點和合本 (繁) 我告訴你們：要快快地給他們申冤了。然而，人子來的時候，遇得見世上有信德嗎？」

普通话本 我告诉你们，他很快就要为他们主持正义的！然而，当‘人子’来临时，他还会在世上找到信仰他的人吗？”