Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 19
But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this [man] to reign over us.
路加福音 19:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.
AFINT (Exp US)
But his subjects hated him and sent a delegation after him to declare, ‘We do not want this man to reign as king over us.’
AFINT (Lit US)
But his citizens hated him, and sent a delegation after him, saying, ‘We do not want this man to reign over us.’
ASV
But his citizens hated him, and sent an ambassage after him, saying, We will not that this man reign over us.
BSB
But his subjects hated him and sent a delegation after him to say, ‘We do not want this man to rule over us.’
DRA
But his citizens hated him: and they sent an embassage after him, saying: We will not have this man to reign over us.
EMTV
But his citizens hated him, and sent a delegation after him, saying, ‘We will not have this man to reign over us.’
FBV
But his people hated him, and sent a delegation after him to say, ‘We won't have this man as king over us.’
GNV
Nowe his citizens hated him, and sent an ambassage after him, saying, We will not haue this man to reigne ouer vs.
LSV
and his citizens were hating him, and sent a delegation after him, saying, We do not wish this one to reign over us.
NASB
But his citizens hated him and sent a delegation after him, saying, ‘We do not want this man to reign over us.’ NASB 2020
NIV (US)
“But his subjects hated him and sent a delegation after him to say, ‘We don’t want this man to be our king.’
OJB
But his subjects were hating the man of noble birth and they sent a delegation after him saying, We do not want this one to rule over us.
TCENT
But his subjects hated him and sent a delegation after him, saying, ‘We do not want this man to reign over us.’
T4T
But many of his fellow-citizens hated him. So after he left they sent some messengers to tell the Emperor, ‘We (exc) do not want this man to be our king!’
WEB (US)
But his citizens hated him, and sent an envoy after him, saying, ‘We don’t want this man to reign over us.’
中文
当代译本 (简)
“可是他的人民却憎恨他，他们随后派一个代表团去请愿说，‘我们不要这人做我们的王。’
當代譯本 (繁)
「可是他的人民卻憎恨他，他們隨後派一個代表團去請願說，『我們不要這人作我們的王。』
标准译本 (简)
“他本国的人却憎恨他，就差派特使在他背后去，说：‘我们不要这个人做王统治我们。’
標準譯本 (繁)
「他本國的人卻憎恨他，就差派特使在他背後去，說：『我們不要這個人做王統治我們。』
易读圣经
但这国家的人都憎恨他，于是派一个代表跟过去，说：‘我们不想这个人做王统治我们。’
现代标点和合本 (简)
他本国的人却恨他，打发使者随后去说：‘我们不愿意这个人做我们的王。’
現代標點和合本 (繁)
他本國的人卻恨他，打發使者隨後去說：『我們不願意這個人做我們的王。』
普通话本
他的国民都非常恨他，他们便派使者随后去说: ‘我们不要这个人做我们的王！’