Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 19
But those my enemies, which would not that I should reign over them, bring here, and slay [them] before me.Mat 22:7
路加福音 19:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
But those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.
AFINT (Exp US)
But those enemies of mine who did not want me to reign as king over them, bring them here and execute them in my presence.’ ”
AFINT (Lit US)
But these enemies of mine, who did not want me to reign over them, bring them here and slaughter them before me.’ ”
ASV
But these mine enemies, that would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.
BSB
And these enemies of mine who were unwilling for me to rule over them, bring them here and slay them in front of me.’”
DRA
But as for those my enemies, who would not have me reign over them, bring them hither, and kill them before me.
EMTV
Nevertheless bring here those enemies of mine, who did not want me to reign over them, and slay them before me.’ ”
FBV
And as for my enemies who didn't want me to be king over them, bring them here and kill them in front of me.’”
GNV
Moreouer, those mine enemies, which would not that I should reigne ouer them, bring hither, and slay them before me.
LSV
but those my enemies, who did not wish me to reign over them, bring here and slay before me.”
NASB
But as for these enemies of mine who did not want me to reign over them, bring them here and slaughter them in my presence.’ ” NASB 2020
NIV (US)
But those enemies of mine who did not want me to be king over them—bring them here and kill them in front of me.’ ”
OJB
But these oyevim of mine, the ones refusing me the Kabbalas HaMalchus (refusing my sovereignty as king) over them, bring here and execute them before me.
RV
Howbeit these mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.
TCENT
But as for those enemies of mine who did not want me to reign over them, bring them here and slay them in front of me.’ ”
T4T
Now, as for those enemies of mine who did not want me to rule over them, bring them here and execute them while I am watching!’”
WEB (US)
But bring those enemies of mine who didn’t want me to reign over them here, and kill them before me.’”
中文
当代译本 (简)
至于那些反对我做王的仇敌，把他们带来，在我面前处决。’”
當代譯本 (繁)
至於那些反對我作王的仇敵，把他們帶來，在我面前處決。』」
标准译本 (简)
不过我的这些敌人，就是不要我做王统治他们的人，把他们带到这里来，在我面前杀掉！”
標準譯本 (繁)
不過我的這些敵人，就是不要我做王統治他們的人，把他們帶到這裡來，在我面前殺掉！」
易读圣经
至于那些不愿意我做国王统治他们的敌人，现在把他们拉到这里来，当着我的面杀掉！’”
现代标点和合本 (简)
至于我那些仇敌，不要我做他们王的，把他们拉来，在我面前杀了吧！’”
現代標點和合本 (繁)
至於我那些仇敵，不要我做他們王的，把他們拉來，在我面前殺了吧！』」
普通话本
但是，对我的敌人来说，既然他们不愿意让我做他们的王，就把他们都带来，在我面前杀掉他们。’”