Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 19
But those my enemies, which would not that I should reign over them, bring here, and slay [them] before me.Mat 22:7
Lukas 19:27 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.
AFINT (Exp US)
But those enemies of mine who did not want me to reign as king over them, bring them here and execute them in my presence.’ ”
AFINT (Lit US)
But these enemies of mine, who did not want me to reign over them, bring them here and slaughter them before me.’ ”
ASV
But these mine enemies, that would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.
BSB
And these enemies of mine who were unwilling for me to rule over them, bring them here and slay them in front of me.’”
DRA
But as for those my enemies, who would not have me reign over them, bring them hither, and kill them before me.
EMTV
Nevertheless bring here those enemies of mine, who did not want me to reign over them, and slay them before me.’ ”
FBV
And as for my enemies who didn't want me to be king over them, bring them here and kill them in front of me.’”
GNV
Moreouer, those mine enemies, which would not that I should reigne ouer them, bring hither, and slay them before me.
LSV
but those my enemies, who did not wish me to reign over them, bring here and slay before me.”
NASB
But as for these enemies of mine who did not want me to reign over them, bring them here and slaughter them in my presence.’ ” NASB 2020
NIV (US)
But those enemies of mine who did not want me to be king over them—bring them here and kill them in front of me.’ ”
OJB
But these oyevim of mine, the ones refusing me the Kabbalas HaMalchus (refusing my sovereignty as king) over them, bring here and execute them before me.
RV
Howbeit these mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.
TCENT
But as for those enemies of mine who did not want me to reign over them, bring them here and slay them in front of me.’ ”
T4T
Now, as for those enemies of mine who did not want me to rule over them, bring them here and execute them while I am watching!’”
WEB (US)
But bring those enemies of mine who didn’t want me to reign over them here, and kill them before me.’”
Deutsch
Luther
Doch jene meine Feinde, die nicht wollten, daß ich über sie herrschen sollte, bringet her und erwürget sie vor mir.
ELO (1905)
Doch jene, meine Feinde, die nicht wollten, daß ich über sie herrschen sollte, bringet her und erschlaget sie vor mir. -
ELO (modernisiert)
Doch jene, meine Feinde, die nicht wollten, dass ich über sie herrschen sollte, bringt her und erschlagt sie vor mir.
TKW
Doch meine Feinde, die, welche mich nicht zum König über sich haben wollten, bringet herbei und machet sie nieder vor mir.
BTD
Indes jene, meine Feinde, die nicht wollten, dass ich König über sie sei, führet hierher und schlachtet sie ab vor mir.
NeÜ
Und nun zu meinen Feinden, die mich nicht zum König haben wollten: Holt sie her und bringt sie hier vor mir um!'"
Russisch
РСП (66 кн.)
врагов же моих тех, которые не хотели, чтобы я царствовал над ними, приведите сюда и избейте предо мною».
НРП
А моих врагов, которые не хотели, чтобы я царствовал над ними, приведите сюда и убейте прямо передо мной».
Заокская (Кулаков)
А врагов моих, не пожелавших, чтобы я был их царем, приведите сюда и при мне убейте“».
СП (БЛ)
Врагов же моих, которые не хотели, чтобы я царствовал над ними, приведите сюда и убейте передо мной”».
Десницкий
А тех моих врагов, которые не хотели, чтобы я над ними царствовал, – приведите их сюда и перебейте прямо передо мной».
Кассиан
А врагов моих этих, не пожелавших, чтобы я воцарился над ними, приведите сюда и заколите передо мною».