Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 19
And some of the P’rushim (Pharisees) [separatists] from among the multitude said unto him, Master, rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) youri disciples.
路加福音 19:39的不同译本
英语
KJV (66 books)
And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.
AFINT (Exp US)
Some Pharisees in the crowd said to Jesus, “Teacher, rebuke Your disciples and make them stop!”
AFINT (Lit US)
And some of the Pharisees among the crowd said to Him, “Teacher, censure Your disciples.”
ASV
And some of the Pharisees from the multitude said unto him, Teacher, rebuke thy disciples.
DRA
And some of the Pharisees, from amongst the multitude, said to him: Master, rebuke thy disciples.
EMTV
And some of the Pharisees said to Him from the crowd, “Teacher, rebuke Your disciples.”
FBV
Some of the Pharisees who were in the crowd said to Jesus, “Teacher, stop your disciples from saying that.”
GNV
Then some of the Pharises of the companie sayd vnto him, Master, rebuke thy disciples.
LSV
And certain of the Pharisees from the multitude said to Him, “Teacher, rebuke Your disciples”;
NASB
And yet some of the Pharisees in the crowd said to Him, “Teacher, rebuke Your disciples!” NASB 2020
NIV (US)
Some of the Pharisees in the crowd said to Jesus, “Teacher, rebuke your disciples!”
OJB
And some of the Perushim from the multitude said to him, Rabbi, rebuke your talmidim!
RV
And some of the Pharisees from the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.
TCENT
But some of the Pharisees from among the crowd said to Jesus, “Teacher, rebuke yoʋr disciples.”
T4T
Some of the Pharisees who were in the crowd said to Jesus, “Teacher, rebuke your disciples for saying things like that!”
WEB (US)
Some of the Pharisees from the multitude said to him, “Teacher, rebuke your disciples!”
中文
当代译本 (简)
百姓中有几个法利赛人对耶稣说：“老师，责备你的门徒吧。”
當代譯本 (繁)
百姓中有幾個法利賽人對耶穌說：「老師，責備你的門徒吧。」
标准译本 (简)
人群中有一些法利赛人对耶稣说：“老师，责备你的门徒吧！”
標準譯本 (繁)
人群中有一些法利賽人對耶穌說：「老師，責備你的門徒吧！」
易读圣经
民众中有几个法利赛人对他说：“老师，不要让你的门徒说这些！”
现代标点和合本 (简)
众人中有几个法利赛人对耶稣说：“夫子，责备你的门徒吧！”
現代標點和合本 (繁)
眾人中有幾個法利賽人對耶穌說：「夫子，責備你的門徒吧！」
普通话本
人群中有一些法利赛人却对耶稣说: “老师，告诉您的门徒不要说这些话吧！”