Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 19
And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.Hab 2:11
路加福音 19:40的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.
AFINT (Exp US)
Jesus replied, “I tell you, if they kept silent, the very stones would cry out in proclamation.”
AFINT (Lit US)
And in reply, He said, “I say to you that if these keep silent, the stones will cry out!”
ASV
And he answered and said, I tell you that, if these shall hold their peace, the stones will cry out.
DRA
To whom he said: I say to you, that if these shall hold their peace, the stones will cry out.
EMTV
But He answered and said to them, “I tell you that if these should keep silent, the stones would immediately cry out.”
FBV
But Jesus replied, “I tell you that if they keep quiet then the stones will shout!”
GNV
But he answered, and sayd vnto them, I tell you, that if these should holde their peace, the stones would crie.
LSV
and He answering said to them, “I say to yöu that if these will be silent, the stones will cry out!”
OJB
And in reply he said, I say to you, if these will be silent, the avanim (stones) will cry out.
TCENT
In response he said to them, “I tell you, if they keep silent, the stones will cry out.”
T4T
He replied, “I tell you this: If these people would be silent, the stones themselves would shout to praise me!”
WEB (US)
He answered them, “I tell you that if these were silent, the stones would cry out.”
中文
当代译本 (简)
耶稣说：“我告诉你们，如果他们闭口不言，这些石头都要呼喊了！”
當代譯本 (繁)
耶穌說：「我告訴你們，如果他們閉口不言，這些石頭都要呼喊了！」
标准译本 (简)
耶稣回答说：“我告诉你们：这些人如果不做声，石头都会呼喊起来！”
標準譯本 (繁)
耶穌回答說：「我告訴你們：這些人如果不做聲，石頭都會呼喊起來！」
易读圣经
耶稣说：“我告诉你们，他们若保持沉默，石头就要呼喊了！”
现代标点和合本 (简)
耶稣说：“我告诉你们，若是他们闭口不说，这些石头必要呼叫起来！”
現代標點和合本 (繁)
耶穌說：「我告訴你們，若是他們閉口不說，這些石頭必要呼叫起來！」
普通话本
可耶稣却回答说: “我告诉你们吧，如果他们不出声，这些石头都会喊叫起来！”