Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 2

路加福音 2:13的不同译本

英语

KJV (66 books) +7 And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

AFINT (Exp US) +1 Suddenly there appeared with the angel a multitude of the heavenly host—a vast army of angels—praising God and saying,

BSB +1 And suddenly there appeared with the angel a great multitude of the heavenly host, praising God and saying:

DRA And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly army, praising God, and saying:

FBV Suddenly many heavenly beings appeared, praising God, saying,

GNV And straightway there was with the Angel a multitude of heauenly souldiers, praising God, and saying,

LSV And suddenly there came with the messenger a multitude of the heavenly host, praising God, and saying,

NIV (US) +1 Suddenly a great company of the heavenly host appeared with the angel, praising God and saying,

OJB And, suddenly, there was with the malach a multitude of the Tzivos Hashem, the Tzivos HaShomayim (Armies or Hosts of Heaven) praising Hashem, and saying,

TCENT Suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host, praising God and saying,

T4T Suddenly a large group of angels from heaven appeared and joined the other angel. They all praised God, singing/saying,

WEB (US) +7 Suddenly, there was with the angel a multitude of the heavenly army praising God and saying,

中文

当代译本 (简) 忽然，有一大队天军出现，与那天使一同赞美上帝说：

當代譯本 (繁) 忽然，有一大隊天軍出現，與那天使一同讚美上帝說：

标准译本 (简) 忽然有一大队天军出现，与那位天使一起赞美神，说：

標準譯本 (繁) 忽然有一大隊天軍出現，與那位天使一起讚美神，說：

易读圣经 这时忽然出现了很多来自天堂的生命，开始赞美上帝。

现代标点和合本 (简) 忽然有一大队天兵，同那天使赞美神说：

現代標點和合本 (繁) 忽然有一大隊天兵，同那天使讚美神說：

普通话本 突然，一大队天兵加入了第一个天使，齐声称颂道: