Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 2
路加福音 2:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.
KJV (Cambridge)
Glory to God in the highest, And on earth peace, Good will towards men.
AFINT (Exp US)
“Glory to God in the highest heaven, and on earth peace among those with whom He is pleased!”
AFINT (Lit US)
“Glory to God in the highest heaven, and on earth, peace among men with whom He is pleased!”
BSB
“Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom His favor rests!”
DRA
Glory to God in the highest; and on earth peace to men of good will.
EMTV
“Glory to God in the highest, And on earth peace, goodwill toward men!”
FBV
“Glory to the God of heaven, and on earth peace to those who please him!”
GNV
Glory be to God in the high heauens, and peace in earth, and towards men good will.
LSV
“Glory in the highest to God, and on earth peace, among men—good will!”
NASB
“Glory to God in the highest, And on earth peace among people with whom He is pleased.” NASB 2020
NIV (US)
“Glory to God in the highest heaven, and on earth peace to those on whom his favor rests.”
NIV (UK)
‘Glory to God in the highest heaven, and on earth peace to those on whom his favour rests.’
OJB
Kavod to Hashem in the Highest; and on haaretz shalom among Bnei Adam kavvanah tovah (of good intention).
TCENT
“Glory to God in the highest, and peace on earth, good will among men.”
T4T
“May all the angels in the highest heaven praise God! And on the earth may the people to whom God has shown his favor have peace with him!”
WEB (US)
“Glory to God in the highest, on earth peace, good will toward men.”
WEB (UK)
“Glory to God in the highest, on earth peace, good will towards men.”
中文
当代译本 (简)
“在至高之处荣耀归于上帝！ 在地上平安临到祂所喜悦的人！”
當代譯本 (繁)
「在至高之處榮耀歸於上帝！ 在地上平安臨到祂所喜悅的人！」
标准译本 (简)
“在至高之处，荣耀归于神！ 在地上，平安临到他所喜悦的人！”
標準譯本 (繁)
「在至高之處，榮耀歸於神！ 在地上，平安臨到他所喜悅的人！」
易读圣经
“赞颂天堂的上帝，人间令他喜悦之人都将获得安宁！”
现代标点和合本 (简)
“在至高之处荣耀归于神！ 在地上平安归于他所喜悦的人！”
現代標點和合本 (繁)
「在至高之處榮耀歸於神！ 在地上平安歸於他所喜悅的人！」
普通话本
“荣耀归于至高天堂里的上帝， 在地上，平安赐予他所喜悦的人。”