Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 2
And they came with haste, and found Miryam [waters of strength], and Yosef [God will add], and the babe lying in a manger.
路加福音 2:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.
AFINT (Exp US)
They came quickly and found both Mary and Joseph, and the baby lying in the manger, just as they had been told.
AFINT (Lit US)
So they came hastening and found both Mary and Joseph, and the baby lying in the manger.
BSB
So they hurried off and found Mary and Joseph and the Baby, who was lying in the manger.
DRA
And they came with haste; and they found Mary and Joseph, and the infant lying in the manger.
EMTV
And they came with haste and found Mary and Joseph, and the baby lying in a manger.
FBV
They hurried there and found Mary, Joseph, and the baby, who was lying in the manger.
GNV
So they came with haste, and founde both Marie and Ioseph, and the babe laid in the cratch.
LSV
And they came, having hurried, and found both Mary, and Joseph, and the Baby lying in the manger,
NASB
And they came in a hurry and found their way to Mary and Joseph, and the baby as He lay in the manger. NASB 2020
OJB
And they came in haste and found both Miryam and Yosef, and the child was lying in the evus (animal feeding trough).
TCENT
So they went with haste and found Mary and Joseph, and the baby lying in the manger.
T4T
So they went quickly. They found the place where Mary and Joseph were staying, and they saw the baby lying in the trough where people put food for the animals.
WEB (US)
They came with haste and found both Mary and Joseph, and the baby was lying in the feeding trough.
中文
当代译本 (简)
他们就连忙进城，找到了玛丽亚和约瑟以及躺在马槽里的婴孩。
當代譯本 (繁)
他們就連忙進城，找到了瑪麗亞和約瑟以及躺在馬槽裡的嬰孩。
标准译本 (简)
于是他们急忙赶去，找到了玛丽亚、约瑟和那躺在马槽里的婴孩。
標準譯本 (繁)
於是他們急忙趕去，找到了瑪麗亞、約瑟和那躺在馬槽裡的嬰孩。
易读圣经
于是他们匆忙赶去，找到了玛利亚、约瑟和放在马槽里的婴孩。
现代标点和合本 (简)
他们急忙去了，就寻见马利亚和约瑟，又有那婴孩卧在马槽里。
現代標點和合本 (繁)
他們急忙去了，就尋見馬利亞和約瑟，又有那嬰孩臥在馬槽裡。
普通话本
这些牧羊人急急忙忙赶到那里，找到马利亚和约瑟，也看见了躺在马槽里的婴儿。