Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 2

路加福音 2:23的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 (As it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;)

AFINT (Exp US) +1 This was done as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male who opens the womb shall be consecrated and called holy to the Lord.”

AFINT (Lit US) +1 (just as it is written in the Law of the Lord, “Every male who opens the womb will be called holy to the Lord”)

BSB +1 (as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male shall be consecrated to the Lord”),

DRA As it is written in the law of the Lord: Every male opening the womb shall be called holy to the Lord:

EMTV +1 (just as it is written in the law of the Lord, “Every male who opens the womb shall be called holy to the Lord”),

FBV as the law of the Lord states, “Every firstborn son must be dedicated to the Lord.”

GNV (As it is written in the Lawe of the Lord, Euery man childe that first openeth ye wombe, shalbe called holy to the Lord)

LSV as it has been written in the Law of the LORD: “Every male opening a womb will be called holy to the LORD,”

NASB (as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male that opens the womb shall be called holy to the Lord”), NASB 2020

NIV (US) +1 (as it is written in the Law of the Lord, “Every firstborn male is to be consecrated to the Lord”),

OJB As it has been written in the Torat Hashem, KHOL ZACHAR opening the RECHEM KODESH to Hashem,

T4T [2:22–23] It had been written by Moses {Moses had written} long ago in a law that God gave him, that when a woman gave birth to her first son, the parents had to take him to the Temple in Jerusalem in order that they might dedicate him ◄to the Lord/to God►. So when the time came for them to do those rituals so that God would consider them pure again, Mary and Joseph took Jesus there.

WEB (US) +5 (as it is written in the law of the Lord, “Every male who opens the womb shall be called holy to the Lord”),

WMB (US) +1 (as it is written in the Torah of the Lord, “Every male who opens the womb shall be called holy to the Lord”),

中文

当代译本 (简) 因为主的律法规定：必须把长子分别出来献给主。

當代譯本 (繁) 因為主的律法規定：必須把長子分別出來獻給主。

标准译本 (简) 正如主的律法上所记载的：“所有头胎的男孩都将被称为圣归给主；”

標準譯本 (繁) 正如主的律法上所記載的：「所有頭胎的男孩都將被稱為聖歸給主；」

易读圣经 就像主的律法所述：“所有长子婴儿都应先献给主。”

现代标点和合本 (简) 正如主的律法上所记：“凡头生的男子，必称圣归主。”

現代標點和合本 (繁) 正如主的律法上所記：「凡頭生的男子，必稱聖歸主。」

普通话本 因为主的律法中写着: “每家的长子应被呈献给主。”