Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 2
And, behold, there was a man in Yerushalayim [Foundation of Peace], whose name [was] Shim’on [he who hears]; and the same man [was] just and devout, waiting for the consolation of Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God]: and the Holy Spirit [Ruach HaKodesh] was upon him.Luk 24:21
路加福音 2:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.
AFINT (Exp US)
There was a man in Jerusalem whose name was Simeon. This man was righteous and devout, eagerly waiting for the consolation of Israel—the coming of the Messiah. The Holy Spirit rested upon him.
AFINT (Lit US)
And behold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon, and this man was righteous and pious, waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.
ASV
And behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and this man was righteous and devout, looking for the consolation of Israel: and the Holy Spirit was upon him.
BSB
Now there was a man in Jerusalem named Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.
DRA
And behold there was a man in Jerusalem named Simeon, and this man was just and devout, waiting for the consolation of Israel; and the Holy Ghost was in him.
EMTV
And behold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon, and this man was just and devout, waiting for the Consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.
FBV
Living in Jerusalem at that time was a man called Simeon. Simeon did what was good and was very devout. He was waiting expectantly for the hope of Israel, and the Holy Spirit was upon him.
GNV
And behold, there was a man in Hierusalem, whose name was Simeon: this man was iust, and feared God, and waited for the consolation of Israel, and the holy Ghost was vpon him.
LSV
And behold, there was a man in Jerusalem whose name [is] Simeon, and this man is righteous and devout, looking for the comforting of Israel, and the Holy Spirit was on him,
NASB
And there was a man in Jerusalem whose name was Simeon; and this man was righteous and devout, looking forward to the consolation of Israel; and the Holy Spirit was upon him. NASB 2020
NIV (US)
Now there was a man in Jerusalem called Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was on him.
OJB
And there was an ish in Yerushalayim whose shem was Shim'on, a tzaddik, a chasid, awaiting the Nechamat Yisroel (Consolation of Israel), and the Ruach Hakodesh was upon him.
TCENT
And behold, there was a man in Jerusalem named Simeon who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.
T4T
At that time there was an old man in Jerusalem whose name was Simeon. He habitually did what was pleasing to God and he obeyed God’s laws. The Holy Spirit was directing him as he was waiting for God [MTY] to encourage the Israeli people by sending the Messiah.
WEB (US)
Behold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon. This man was righteous and devout, looking for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was on him.
中文
当代译本 (简)
耶路撒冷有一位公义敬虔、有圣灵同在的人名叫西缅，他一直期待着以色列的安慰者到来。
當代譯本 (繁)
耶路撒冷有一位公義敬虔、有聖靈同在的人名叫西緬，他一直期待著以色列的安慰者到來。
标准译本 (简)
看哪，在耶路撒冷有一个名叫西缅的人。这个人又公义又虔诚，一直期待着以色列得蒙安慰；圣灵也在他身上。
標準譯本 (繁)
看哪，在耶路撒冷有一個名叫西緬的人。這個人又公義又虔誠，一直期待著以色列得蒙安慰；聖靈也在他身上。
易读圣经
在耶路撒冷有一人名叫西门，时刻遵循正道行事，非常虔诚。他期待能看到以色列的希望，希望圣灵降临于他。
现代标点和合本 (简)
在耶路撒冷有一个人名叫西面，这人又公义又虔诚，素常盼望以色列的安慰者来到，又有圣灵在他身上。
現代標點和合本 (繁)
在耶路撒冷有一個人名叫西面，這人又公義又虔誠，素常盼望以色列的安慰者來到，又有聖靈在他身上。
普通话本
耶路撒冷城里有一个名叫西面的人，是一个正直虔诚的人，他一直期待着上帝帮助以色列。圣灵与他同在。