Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 2
And, behold, there was a man in Yerushalayim [Foundation of Peace], whose name [was] Shim’on [he who hears]; and the same man [was] just and devout, waiting for the consolation of Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God]: and the Holy Spirit [Ruach HaKodesh] was upon him.Luk 24:21
Лука 2:25 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.
AFINT (Exp US)
There was a man in Jerusalem whose name was Simeon. This man was righteous and devout, eagerly waiting for the consolation of Israel—the coming of the Messiah. The Holy Spirit rested upon him.
AFINT (Lit US)
And behold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon, and this man was righteous and pious, waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.
ASV
And behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and this man was righteous and devout, looking for the consolation of Israel: and the Holy Spirit was upon him.
BSB
Now there was a man in Jerusalem named Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.
DRA
And behold there was a man in Jerusalem named Simeon, and this man was just and devout, waiting for the consolation of Israel; and the Holy Ghost was in him.
EMTV
And behold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon, and this man was just and devout, waiting for the Consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.
FBV
Living in Jerusalem at that time was a man called Simeon. Simeon did what was good and was very devout. He was waiting expectantly for the hope of Israel, and the Holy Spirit was upon him.
GNV
And behold, there was a man in Hierusalem, whose name was Simeon: this man was iust, and feared God, and waited for the consolation of Israel, and the holy Ghost was vpon him.
LSV
And behold, there was a man in Jerusalem whose name [is] Simeon, and this man is righteous and devout, looking for the comforting of Israel, and the Holy Spirit was on him,
NASB
And there was a man in Jerusalem whose name was Simeon; and this man was righteous and devout, looking forward to the consolation of Israel; and the Holy Spirit was upon him. NASB 2020
NIV (US)
Now there was a man in Jerusalem called Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was on him.
OJB
And there was an ish in Yerushalayim whose shem was Shim'on, a tzaddik, a chasid, awaiting the Nechamat Yisroel (Consolation of Israel), and the Ruach Hakodesh was upon him.
TCENT
And behold, there was a man in Jerusalem named Simeon who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.
T4T
At that time there was an old man in Jerusalem whose name was Simeon. He habitually did what was pleasing to God and he obeyed God’s laws. The Holy Spirit was directing him as he was waiting for God [MTY] to encourage the Israeli people by sending the Messiah.
WEB (US)
Behold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon. This man was righteous and devout, looking for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was on him.
Српски
ДК (ћир.)
И гле, беше у Јерусалиму човек по имену Симеун, и тај човек беше праведан и побожан, који чекаше утехе Израиљеве, и Дух Свети беше у њему.
DK (lat.)
I gle, beše u Jerusalimu čovek po imenu Simeun, i taj čovek beše pravedan i pobožan, koji čekaše utehe Izrailjeve, i Duh Sveti beše u njemu.
НСП (ћир.)
У Јерусалиму је тада живео неки човек по имену Симеун. Он је био праведан и побожан човек, који је очекивао да наступи време утехе за израиљски народ. Дух Свети је био са њим
NSP (lat.)
U Jerusalimu je tada živeo neki čovek po imenu Simeun. On je bio pravedan i pobožan čovek, koji je očekivao da nastupi vreme utehe za izrailjski narod. Duh Sveti je bio sa njim
ССП (ћир.)
А у Јерусалиму је живео човек по имену Симеон. Био је то праведан и побожан човек и ишчекивао је Израелову утеху. На њему је био Свети Дух
SSP (lat.)
A u Jerusalimu je živeo čovek po imenu Simeon. Bio je to pravedan i pobožan čovek i iščekivao je Izraelovu utehu. Na njemu je bio Sveti Duh