Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 2
(Yes, a sword shall pierce through youri own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.Jhn 19:25
路加福音 2:35的不同译本
英语
KJV (66 books)
(Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.
AFINT (Exp US)
A sword will pierce through your own soul as well, bringing you deep anguish. All this will happen so that the hidden thoughts and intentions of many hearts may be revealed and exposed.”
AFINT (Lit US)
(and a sword will pierce your own soul also), in order that thoughts of many hearts may be revealed.”
ASV
yea and a sword shall pierce through thine own soul; that thoughts out of many hearts may be revealed.
BSB
so that the thoughts of many hearts will be revealed — and a sword will pierce your soul as well.”
DRA
And thy own soul a sword shall pierce, that, out of many hearts, thoughts may be revealed.
EMTV
(yes, a sword will pierce through your own soul also), so that the thoughts of many hearts may be revealed.”
FBV
revealing what they really think. For you it will feel like a sword piercing right through you.”
GNV
(Yea and a sworde shall pearce through thy soule) that the thoughts of many heartes may be opened.
LSV
(and also a sword will pass through your own soul)—that the reasonings of many hearts may be revealed.”
NASB
and a sword will pierce your own soul—to the end that thoughts from many hearts may be revealed.” NASB 2020
NIV (US)
so that the thoughts of many hearts will be revealed. And a sword will pierce your own soul too.”
OJB
And a cherev (sword) will pierce the neshamah of you yourself also so that the machshavot of many levavot (hearts) will be revealed.
TCENT
so that the thoughts of many hearts will be revealed. And a sword will pierce yoʋr own soul as well.”
T4T
As a result, the evil thoughts of many people will be made evident {he will reveal the evil thoughts of many people}. Furthermore, the cruel things that they will do to him [MET] will be like a sword that will pierce your ◄soul/inner being►.”
WEB (US)
Yes, a sword will pierce through your own soul, that the thoughts of many hearts may be revealed.”
中文
当代译本 (简)
好叫许多人的心思意念暴露出来，你自己则会心如刀割。”
當代譯本 (繁)
好叫許多人的心思意念暴露出來，你自己則會心如刀割。」
标准译本 (简)
这样，许多人的心思意念将被显露出来；你自己的灵魂也要被剑刺透。”
標準譯本 (繁)
這樣，許多人的心思意念將被顯露出來；你自己的靈魂也要被劍刺透。」
易读圣经
这也揭露了他们心中的想法。对你而言，这感觉就像被刀剑刺穿。”
现代标点和合本 (简) [2:34–35]
西面给他们祝福，又对孩子的母亲马利亚说：“这孩子被立，是要叫以色列中许多人跌倒、许多人兴起，又要做毁谤的话柄，叫许多人心里的意念显露出来。你自己的心也要被刀刺透。”
現代標點和合本 (繁) [2:34–35]
西面給他們祝福，又對孩子的母親馬利亞說：「這孩子被立，是要叫以色列中許多人跌倒、許多人興起，又要做毀謗的話柄，叫許多人心裡的意念顯露出來。你自己的心也要被刀刺透。」
普通话本
让许多人的内心思想被暴露无余，你们的内心也被一把利剑刺穿。”