Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 2

译本对照

And Shim’on [he who hears] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) them, and said unto Miryam [waters of strength] his mother, Behold, this [child] is set for the fall and rising again of many in Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God]; and for a sign which shall be spoken against;Isa 8:14; Mat 21:44; 1Pe 2:7; Rom 9:32

路加福音 2:34的不同译本

英语

KJV (66 books) And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against;

AFINT (Exp US) Simeon blessed them and said to Mary His mother, “Listen carefully: This Child is appointed to cause the fall and rising of many in Israel. He will be a sign that will be spoken against and rejected by many.

AFINT (Lit US) And Simeon blessed them and said to Mary His mother, “Behold, this Child is appointed for the fall and rising of many in Israel, and for a sign that is spoken against

ASV and Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the falling and the rising of many in Israel; and for a sign which is spoken against;

BSB Then Simeon blessed them and said to His mother Mary: “Behold, this Child is appointed to cause the rise and fall of many in Israel, and to be a sign that will be spoken against,

DRA And Simeon blessed them, and said to Mary his mother: Behold this child is set for the fall, and for the resurrection of many in Israel, and for a sign which shall be contradicted;

EMTV Then Simeon blessed them, and said to Mary His mother, “Behold, this Child is destined for the fall and rise of many in Israel, and for a sign which will be spoken against

FBV Then Simeon blessed them, and said to Jesus' mother Mary, “This child is destined to cause many in Israel to fall and many to rise. He is a sign from God that many will reject,

GNV And Simeon blessed them, and saide vnto Mary his mother, Beholde, this childe is appointed for the fall and rising againe of many in Israel, and for a signe which shalbe spoken against,

LSV and Simeon blessed them and said to His mother Mary, “Behold, this [One] is set for the falling and rising again of many in Israel, and for a sign spoken against—

NASB And Simeon blessed them and said to His mother Mary, “Behold, this Child is appointed for the fall and rise of many in Israel, and as a sign to be opposed— NASB 2020

NIV (US) Then Simeon blessed them and said to Mary, his mother: “This child is destined to cause the falling and rising of many in Israel, and to be a sign that will be spoken against,

OJB And Shim'on said a bracha over them and said to Miryam his Em, Hinei this one is destined for the michshol (stumbling) and tekumah (revival) of RABBIM in Yisroel and for an Ot (Sign) that will be opposed (against which there will be mitnaggedim, opponents).

RV and Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the falling and rising up of many in Israel; and for a sign which is spoken against;

TCENT Then Simeon blessed them and said to Mary, the child's mother, “Behold, this child is appointed to bring about the falling and rising of many in Israel and to be a sign that will be spoken against,

T4T “Note what I say: God has determined that because of this child, many Israeli people will turn away from God, and many others will turn to God [MET]. Although he will be like a sign [MET] to warn people, many people will oppose him.

WEB (US) Simeon blessed them, and said to Mary, his mother, “Behold, this child is appointed for the falling and the rising of many in Israel, and for a sign which is spoken against.

WMB (US) Simeon blessed them, and said to Miriam, his mother, “Behold, this child is appointed for the falling and the rising of many in Israel, and for a sign which is spoken against.

中文

当代译本 (简) 西缅给他们祝福后，就对孩子的母亲玛丽亚说：“看啊，这孩子必使以色列许多人跌倒、许多人兴起。祂将成为众人攻击的对象，

當代譯本 (繁) 西緬給他們祝福後，就對孩子的母親瑪麗亞說：「看啊，這孩子必使以色列許多人跌倒、許多人興起。祂將成為眾人攻擊的對象，

标准译本 (简) 西缅祝福他们，并对孩子的母亲玛丽亚说：“看哪，这孩子注定要使以色列中许多人跌倒、许多人兴起，并要成为一个遭受反对的标记，

標準譯本 (繁) 西緬祝福他們，並對孩子的母親瑪麗亞說：「看哪，這孩子註定要使以色列中許多人跌倒、許多人興起，並要成為一個遭受反對的標記，

易读圣经西门向他们祝福，对耶稣的母亲玛利亚说：“这孩子必定会让很多以色列人倒下，也让很多人崛起。他就是上帝的信号，但很多人都会反对他，

现代标点和合本 (简) [2:34–35] 西面给他们祝福，又对孩子的母亲马利亚说：“这孩子被立，是要叫以色列中许多人跌倒、许多人兴起，又要做毁谤的话柄，叫许多人心里的意念显露出来。你自己的心也要被刀刺透。”

現代標點和合本 (繁) [2:34–35] 西面給他們祝福，又對孩子的母親馬利亞說：「這孩子被立，是要叫以色列中許多人跌倒、許多人興起，又要做毀謗的話柄，叫許多人心裡的意念顯露出來。你自己的心也要被刀刺透。」

普通话本西面又为他们祝福，并对马利亚说: “这个孩子命中注定要使许多以色列人兴衰，他也注定是一个被反对的标记，