Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 2
And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions.
路加福音 2:46的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions.
AFINT (Exp US)
After three days of searching, they found Him in the temple courts, sitting among the teachers of the Law, both listening to them and asking them insightful questions.
AFINT (Lit US)
And it turned out that after three days, they found Him in the temple, seated in the midst of the teachers, both hearing them and asking them questions.
ASV
And it came to pass, after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both hearing them, and asking them questions:
BSB
Finally, after three days they found Him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.
DRA
And it came to pass, that, after three days, they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, hearing them, and asking them questions.
EMTV
Now it came to pass that after three days they found Him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both hearing them and questioning them.
FBV
It was three days before they found him in the Temple. He was sitting among the religious teachers, listening to them and asking them questions.
GNV
And it came to passe three dayes after, that they found him in the Temple, sitting in the mids of the doctours, both hearing them, and asking them questions:
LSV
And it came to pass, after three days they found Him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both hearing them and questioning them,
NASB
Then, after three days they found Him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both listening to them and asking them questions. NASB 2020
NIV (US)
After three days they found him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.
OJB
And it came about, that after shlosha yamim (three days) they found him in the courts of the Beis HaMikdash, sitting in the midst of the rabbis, both listening to them and asking them she'elot (kashes, questions).
RV
And it came to pass, after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions:
T4T
Two days later, they found him. He was in the Temple courtyard, sitting with the Jewish religious teachers. He was listening to what they said, and he was asking them questions.
WEB (US)
After three days they found him in the temple, sitting in the middle of the teachers, both listening to them and asking them questions.
中文
当代译本 (简)
三天后，他们才在圣殿里找到耶稣，祂正和教师们坐在一起，一边听一边提问题。
當代譯本 (繁)
三天後，他們才在聖殿裡找到耶穌，祂正和教師們坐在一起，一邊聽一邊提問題。
标准译本 (简)
到了第三天，他们发现耶稣在圣殿里，坐在教师们当中，一边听，一边问。
標準譯本 (繁)
到了第三天，他們發現耶穌在聖殿裡，坐在教師們當中，一邊聽，一邊問。
易读圣经
三天后，才发现他在圣殿里，身边是几位宗教老师。他一面听他们说的话，一面向他们提出问题。
现代标点和合本 (简)
过了三天，就遇见他在殿里，坐在教师中间，一面听一面问。
現代標點和合本 (繁)
過了三天，就遇見他在殿裡，坐在教師中間，一面聽一面問。
普通话本
三天后，他们在大殿院里找到了耶稣。当时，耶稣正坐在老师们中间边听边问。