Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 2
路加福音 2:47的不同译本
英语
KJV (66 books)
And all that heard him were astonished at his understanding and answers.
AFINT (Exp US)
All who heard Him were astonished at His understanding and His answers.
AFINT (Lit US)
And all who heard Him were astonished at His understanding and His answers.
DRA
And all that heard him were astonished at his wisdom and his answers.
EMTV
And those who heard Him were astonished at His understanding and His answers.
FBV
All who heard him speak were surprised by his understanding and his answers.
GNV
And all that heard him, were astonied at his vnderstanding and answeres.
LSV
and all those hearing Him were astonished at His understanding and answers.
OJB
And all the ones listening to him where amazed at his binah and at his teshuvot (answers).
TCENT
And all who heard him were amazed at his understanding and his answers.
T4T
Everyone who heard what he said was amazed at how much he understood and how well he answered the questions that the teachers asked.
WEB (US)
All who heard him were amazed at his understanding and his answers.
中文
当代译本 (简)
祂的聪慧和对答令听见的人感到惊奇。
當代譯本 (繁)
祂的聰慧和對答令聽見的人感到驚奇。
标准译本 (简)
所有听他讲说的人，都对他的悟性和对答十分惊讶。
標準譯本 (繁)
所有聽他講說的人，都對他的悟性和對答十分驚訝。
易读圣经
所有听过他讲话的人，都对他深刻的理解和回答而惊讶万分。
现代标点和合本 (简)
凡听见他的，都稀奇他的聪明和他的应对。
現代標點和合本 (繁)
凡聽見他的，都稀奇他的聰明和他的應對。
普通话本
所有在场的人都对耶稣的理解力和应对能力感到非常惊讶。