Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 2
To be taxed with Miryam [waters of strength] his espoused wife, being great with child.
路加福音 2:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.
AFINT (Exp US)
He went to be registered along with Mary, who was legally pledged to be married to him and who was expecting a Child.
AFINT (Lit US)
to be registered with Mary, who was legally pledged to be married to him, and who was with Child.
ASV
to enrol himself with Mary, who was betrothed to him, being great with child.
BSB
He went there to register with Mary, who was pledged to him in marriage and was expecting a child.
DRA
To be enrolled with Mary his espoused wife, who was with child.
EMTV
to be registered with Mary, his betrothed wife, who was pregnant.
FBV
He went to register there, together with Mary, who was pledged in marriage to him and expecting a baby.
GNV
To bee taxed with Marie that was giuen him to wife, which was with childe.
LSV
to register himself with Mary his betrothed wife, being with Child.
NIV (US)
He went there to register with Mary, who was pledged to be married to him and was expecting a child.
OJB
And Yosef went up to register with Miryam, who had been given to him in erusin (betrothal) and who was with child.
RV
to enroll himself with Mary, who was betrothed to him, being great with child.
TCENT
to register himself along with Mary, his betrothed wife, who was with child.
T4T
Joseph went with Mary, who was considered {whom people considered} to be his wife, who was now pregnant. They went so that they could put his name and Mary’s name in the record book.
WEB (US)
to enroll himself with Mary, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.
WEB (UK)
to enrol himself with Mary, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.
WMB (US)
to enroll himself with Miriam, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.
WMB (UK)
to enrol himself with Miriam, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.
中文
当代译本 (简)
要和已许配给他、怀着身孕的玛丽亚一起登记。
當代譯本 (繁)
要和已許配給他、懷著身孕的瑪麗亞一起登記。
标准译本 (简)
他和已经许配给他、怀有身孕的玛丽亚一起去登记。
標準譯本 (繁)
他和已經許配給他、懷有身孕的瑪麗亞一起去登記。
易读圣经
他与订立婚约的玛利亚一同前往，此时玛利亚即将分娩。
现代标点和合本 (简)
要和他所聘之妻马利亚一同报名上册。那时马利亚的身孕已经重了。
現代標點和合本 (繁)
要和他所聘之妻馬利亞一同報名上冊。那時馬利亞的身孕已經重了。
普通话本
他和马利亚一起去登记，因为马利亚已经许配给了他，此时她正怀着孕。