Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 2

路加福音 2:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.

AFINT (Exp US) +1 While they were in Bethlehem, the time came for Mary to give birth.

AFINT (Lit US) +1 And it occurred that, while they were there, the days were fulfilled for her to give birth.

ASV +1 And it came to pass, while they were there, the days were fulfilled that she should be delivered.

BSB +1 While they were there, the time came for her Child to be born.

DRA And it came to pass, that when they were there, her days were accomplished, that she should be delivered.

EMTV So it was, that while they were there, the days were completed for her to bear.

FBV While they were there, the time came for her to have her baby.

GNV And so it was, that while they were there, the daies were accomplished that shee shoulde be deliuered,

LSV And it came to pass, in their being there, the days were fulfilled for her bringing forth,

NASB While they were there, the time came for her to give birth. NASB 2020

NIV (US) +1 While they were there, the time came for the baby to be born,

OJB And it came about, while they were there, the yamim (days) were fulfilled for Miryam to give birth.

TCENT While they were there, the days were fulfilled for her to give birth,

T4T [2:6–7] When they arrived in Bethlehem, there was no place for them to stay in the house where travelers stay. So they stayed in a cattle shed. When the time for Mary to give birth arrived, she gave birth to her first son there. She wrapped him in strips of cloth and placed him in a trough where people put food for the animals.

WEB (US) +7 While they were there, the day had come for her to give birth.

中文

当代译本 (简) 他们在那里的时候，玛丽亚产期到了，

當代譯本 (繁) 他們在那裡的時候，瑪麗亞產期到了，

标准译本 (简) 他们在伯利恒的时候，玛丽亚的产期到了，

標準譯本 (繁) 他們在伯利恆的時候，瑪麗亞的產期到了，

易读圣经 他们来到目的地后，玛利亚的产期也到了，

现代标点和合本 (简) 他们在那里的时候，马利亚的产期到了，

現代標點和合本 (繁) 他們在那裡的時候，馬利亞的產期到了，

普通话本 在那里，马利亚的产期到了，