Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 20

路加福音 20:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And again he sent another servant: and they beat him also, and entreated him shamefully, and sent him away empty.

AFINT (Exp US) +1 He proceeded to send another servant, but they beat him as well, subjected him to shameful treatment, and sent him back empty-handed.

AFINT (Lit US) +1 And he proceeded to send another servant, but having scourged and treated disgracefully that one also, they sent him away empty-handed.

ASV +1 And he sent yet another servant: and him also they beat, and handled him shamefully, and sent him away empty.

BSB +1 So he sent another servant, but they beat him and treated him shamefully, sending him away empty-handed.

DRA And again he sent another servant. But they beat him also, and treating him reproachfully, sent him away empty.

EMTV And again he sent another servant; and they flogged him also, treated him shamefully, and sent him away empty-handed.

FBV So the owner sent another servant, but they beat him too and treated him shamefully, and sent him away with nothing.

GNV Againe he sent yet another seruant: and they did beate him, and foule entreated him, and sent him away emptie.

LSV And he added to send another servant, and they also having beaten and dishonored that one, sent [him] away empty;

NASB And he proceeded to send another slave; but they beat him also and treated him shamefully, and sent him away empty-handed. NASB 2020

NIV (US) +1 He sent another servant, but that one also they beat and treated shamefully and sent away empty-handed.

OJB And he proceeded to send another eved. But him also, when they had beaten and dishonored him, they sent him away empty.

TCENT So he proceeded to send another servant, but they beat him also, treated him shamefully, and sent him away empty-handed.

T4T Later, the owner sent another servant. But they beat him and mistreated him also. They sent him away without giving him any grapes.

WEB (US) +7 He sent yet another servant, and they also beat him and treated him shamefully, and sent him away empty.

中文

当代译本 (简) 园主又派另一个奴仆去，他们照样将他殴打并羞辱一番，使他空手而归。

當代譯本 (繁) 園主又派另一個奴僕去，他們照樣將他毆打並羞辱一番，使他空手而歸。

标准译本 (简) 园主又派另一个奴仆去，可是他们把那个人也打了，并且侮辱他，叫他空手回去。

標準譯本 (繁) 園主又派另一個奴僕去，可是他們把那個人也打了，並且侮辱他，叫他空手回去。

易读圣经 园主又派另一个仆人去，同样受到殴打和侮辱，空手而归。

现代标点和合本 (简) 又打发一个仆人去，他们也打了他，并且凌辱他，叫他空手回去。

現代標點和合本 (繁) 又打發一個僕人去，他們也打了他，並且凌辱他，叫他空手回去。

普通话本 于是，他又派另一个仆人去要。结果，这个仆人也挨了一顿打。农户们还羞辱了他一番，然后让他空着手回去了。