Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 20
And again he sent a third: and they wounded him also, and cast [him] out.
路加福音 20:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And again he sent a third: and they wounded him also, and cast him out.
AFINT (Exp US)
He went on to send a third, and they wounded this one and cast him out.
AFINT (Lit US)
And he proceeded further to send a third, but having inflicted a wound on this one also, they threw him out.
DRA
And again he sent the third: and they wounded him also, and cast him out.
EMTV
And again he sent a third; and they wounded him also and threw him out.
FBV
So he sent a third servant, but they wounded him and threw him out.
GNV
Moreouer he sent the third, and him they wounded, and cast out.
LSV
and he added to send a third, and this one also, having wounded, they cast out.
OJB
And he proceeded to send an eved shlishi (a third servant). And also this one, having wounded, they threw out.
TCENT
Then he proceeded to send a third, but they wounded him as well and threw him out.
T4T
Still later, the owner sent another servant. That one they wounded and threw him out of the vineyard.
WEB (US)
He sent yet a third, and they also wounded him and threw him out.
中文
当代译本 (简)
园主又派第三个奴仆去，他们又把他打伤，抛在园外。
當代譯本 (繁)
園主又派第三個奴僕去，他們又把他打傷，拋在園外。
标准译本 (简)
于是，他又派了第三个人去，他们又把这个人打伤，赶了出去。
標準譯本 (繁)
於是，他又派了第三個人去，他們又把這個人打傷，趕了出去。
易读圣经
园主又派了第三人去，农户依旧把他打伤，然后把他赶走。
现代标点和合本 (简)
又打发第三个仆人去，他们也打伤了他，把他推出去了。
現代標點和合本 (繁)
又打發第三個僕人去，他們也打傷了他，把他推出去了。
普通话本
园主于是又派了第三个仆人去。可是那些农户不但打伤了那个仆人，还把他扔出了大门。