Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 20
But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be ours.Heb 1:2
路加福音 20:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be ours.
AFINT (Exp US)
But upon seeing the son, the farmers reasoned among themselves, saying, ‘This is the heir. Let us kill him so that the inheritance will transfer to us.’
AFINT (Lit US)
But when the farmers saw him, they began to reason among themselves, saying, ‘This is the heir. Let us kill him, so that the inheritance may become ours.’
ASV
But when the husbandmen saw him, they reasoned one with another, saying, This is the heir; let us kill him, that the inheritance may be ours.
BSB
But when the tenants saw the son, they discussed it among themselves and said, ‘This is the heir. Let us kill him, and the inheritance will be ours.’
DRA
Whom when the husbandmen saw, they thought within themselves, saying: This is the heir, let us kill him, that the inheritance may be ours.
EMTV
But when the farmers saw him, they reasoned among themselves, saying, ‘This is the heir. Come, let us kill him, so that the inheritance may be ours.’
FBV
But when they saw him coming, the farmers said to themselves, ‘This is the owner's heir. Let's kill him! That way we can take his inheritance.’
GNV
But when the husbandmen sawe him, they reasoned with themselues, saying, This is the heire: come, let vs kill him, that the inheritance may be ours.
LSV
and having seen him, the farmers reasoned among themselves, saying, This is the heir; come, we may kill him, that the inheritance may become ours;
MSB
But when the tenants saw the son, they discussed it among themselves and said, ‘This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.’
NASB
But when the vine-growers saw him, they discussed with one another, saying, ‘This is the heir; let’s kill him so that the inheritance will be ours.’ NASB 2020
NIV (US)
“But when the tenants saw him, they talked the matter over. ‘This is the heir,’ they said. ‘Let’s kill him, and the inheritance will be ours.’
OJB
But having seen him, the koremim (vine keepers) were reasoning with one another saying, This one is the Bechor, the heir. Let us kill him, that the bechorah may become ours.
TCENT
But when they saw him, the farmers discussed it among themselves, saying, ‘This is the heir. Come, let us kill him so that the inheritance will be ours.’
T4T
So he sent his son, but when the men who were caring for the vineyard saw him coming, they said to each other, ‘Here comes the man who will some day inherit the vineyard. Let’s kill him so that this vineyard will be ours!’
WEB (US)
“But when the farmers saw him, they reasoned among themselves, saying, ‘This is the heir. Come, let’s kill him, that the inheritance may be ours.’
WEB (UK)
“But when the farmers saw him, they reasoned amongst themselves, saying, ‘This is the heir. Come, let’s kill him, that the inheritance may be ours.’
中文
当代译本 (简)
“可是那些佃户看见园主的儿子，就彼此商量说，‘这是产业继承人，我们杀掉他，产业就归我们了！’
當代譯本 (繁)
「可是那些佃戶看見園主的兒子，就彼此商量說，『這是產業繼承人，我們殺掉他，產業就歸我們了！』
标准译本 (简)
“可是那些农夫看见他，就彼此讨论说：‘这是继承人。 我们把他杀了，那继业就成为我们的了。’
標準譯本 (繁)
「可是那些農夫看見他，就彼此討論說：『這是繼承人。 我們把他殺了，那繼業就成為我們的了。』
易读圣经
农户一看见园主的儿子，立刻交头接耳说：‘这人会继承产业，我们杀了他，这产业就成为我们的了。’
现代标点和合本 (简)
不料园户看见他，就彼此商量说：‘这是承受产业的。我们杀他吧，使产业归于我们！’
現代標點和合本 (繁)
不料園戶看見他，就彼此商量說：『這是承受產業的。我們殺他吧，使產業歸於我們！』
普通话本
农户一看到园主的儿子，便彼此议论说: ‘这是园主的继承人，咱们把他杀了，这份产业就归咱们了。’