Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 20
So they cast him out of the vineyard, and killed [him]. What therefore shall the lord of the vineyard do unto them?Heb 13:12
路加福音 20:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore shall the lord of the vineyard do unto them?
AFINT (Exp US)
So they expelled him from the vineyard and killed him. What action, then, will the vineyard’s owner take against them?
AFINT (Lit US)
So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the master of the vineyard do to them?
ASV
And they cast him forth out of the vineyard, and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do unto them?
BSB
So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?
DRA
So casting him out of the vineyard, they killed him. What therefore will the lord of the vineyard do to them?
EMTV
And casting him out of the vineyard, they killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?
FBV
They threw him out of the vineyard and killed him. Now what will the owner of the vineyard do to them?
GNV
So they cast him out of the vineyarde, and killed him. What shall the Lord of the vineyarde therefore doe vnto them?
LSV
and having cast him outside of the vineyard, they killed [him]; what, then, will the owner of the vineyard do to them?
NASB
And so they threw him out of the vineyard and killed him. What, then, will the owner of the vineyard do to them? NASB 2020
OJB
And having driven him outside the kerem, they killed him. What then will the Baal HaKerem do to them?
T4T
So they dragged him outside the vineyard and they killed him. So ◄I will tell you what the owner of the vineyard will do to them!/do you know what the owner of the vineyard will do to them?► [RHQ]
WEB (US)
Then they threw him out of the vineyard and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do to them?
中文
当代译本 (简)
于是他们把园主的儿子扔到葡萄园外杀了。 “那么，园主会怎样处置他们呢？
當代譯本 (繁)
於是他們把園主的兒子扔到葡萄園外殺了。 「那麼，園主會怎樣處置他們呢？
标准译本 (简)
于是他们把他扔出葡萄园外，杀了。 “那么，葡萄园的主人会怎么对待他们呢？
標準譯本 (繁)
於是他們把他扔出葡萄園外，殺了。 「那麼，葡萄園的主人會怎麼對待他們呢？
易读圣经
于是他们把园主之子推出葡萄园外杀了。那么主人会怎样对付他们呢？
现代标点和合本 (简)
于是把他推出葡萄园外杀了。这样，葡萄园的主人要怎样处治他们呢？
現代標點和合本 (繁)
於是把他推出葡萄園外殺了。這樣，葡萄園的主人要怎樣處治他們呢？
普通话本
于是，他们把园主的儿子扔到葡萄园外边，杀害了他。 “那么，园主会怎样对待他们呢？