Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 20
Show me a penny. Whose image and superscription has it? They answered and said, Caesar [venerable]’s.
路加福音 20:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
Shew me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered and said, Cæsar’s.
KJV (Cambridge)
Shew me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered and said, Cesar’s.
AFINT (Exp US)
“Display a denarius for Me. Whose likeness and inscription does it bear?” They replied, “Caesar's.”
AFINT (Lit US)
“Show me a denarius. Whose likeness and inscription does it have?” And they said, “Caesar’s.”
ASV
Show me a denarius. Whose image and superscription hath it? And they said, Cæsar’s.
DRA
Shew me a penny. Whose image and inscription hath it? They answering, said to him, Caesar’s.
EMTV
Show Me a denarius. Whose image and inscription does it have?” They answered and said, “Caesar's.”
FBV
“Show me a coin—a denarius. Whose image and inscription is on it?” “Caesar's,” they answered.
GNV
Shew me a penie. Whose image and superscription hath it? They answered, and sayd, Cesars.
LSV
Show Me a denarius; of whom does it have an image and inscription?” And they answering said, “Of Caesar”:
NASB
“Show Me a denarius. Whose image and inscription does it have?” They said, “Caesar’s.” NASB 2020
NIV (US)
“Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?” “Caesar’s,” they replied.
OJB
Show me a denarius. Whose demut (likeness) has it? And whose inscription? And they said, Caesarʼs.
RV
Shew me a penny. Whose image and superscription hath it? And they said, Caesar’s.
TCENT
Show me a denarius. Whose image and inscription does it have?” They answered, “Caesar's.”
T4T
“Show me a Roman coin. Then tell me whose picture is on it. And tell me whose name is on it.” They showed him a coin and said, “It has the picture and name of Caesar, the head of the Roman government.”
WEB (US)
Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?” They answered, “Caesar’s.”
中文
当代译本 (简)
就叫他们拿一个银币来，问他们：“上面刻的是谁的像和名号？”他们说：“凯撒的。”
當代譯本 (繁)
就叫他們拿一個銀幣來，問他們：「上面刻的是誰的像和名號？」他們說：「凱撒的。」
标准译本 (简)
“拿一个银币给我看。这上面是谁的像和名号？” 他们说：“是凯撒的。”
標準譯本 (繁)
「拿一個銀幣給我看。這上面是誰的像和名號？」 他們說：「是凱撒的。」
易读圣经
“给我一个银币，上面是谁的形象？”他们回答：“凯撒。”
现代标点和合本 (简)
“拿一个银钱来给我看。这像和这号是谁的？”他们说：“是凯撒的。”
現代標點和合本 (繁)
「拿一個銀錢來給我看。這像和這號是誰的？」他們說：「是凱撒的。」
普通话本
“拿一块银币来给我看看，谁的头像和名字刻在上面？”