Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 20

路加福音 20:29的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 There were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died without children.

AFINT (Exp US) +1 Now there existed seven brothers. The first took a wife and died without children.

AFINT (Lit US) +2 Now there were seven brothers, and the first, having taken a wife, died childless.

ASV +1 There were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died childless;

BSB +1 Now there were seven brothers. The first one married a wife but died childless.

FBV Once there were seven brothers. The first had a wife, and died without having children.

GNV Now there were seuen brethren, and the first tooke a wife, and he dyed without children.

LSV There were, then, seven brothers, and the first having taken a wife, died childless,

NASB So then, there were seven brothers; and the first took a wife and died childless; NASB 2020

NIV (US) +1 Now there were seven brothers. The first one married a woman and died childless.

OJB Now there were shiva achim. And the first took an isha, and died UVEN EIN LO (and there is no son to him).

TCENT Now there were seven brothers. The first married a woman and died childless.

T4T Well, there were seven brothers in one family. The oldest one married, but he and his wife did not bear any children. Later he died.

WEB (US) +7 There were therefore seven brothers. The first took a wife, and died childless.

中文

当代译本 (简) 有弟兄七人，老大结了婚，没有孩子就死了。

當代譯本 (繁) 有弟兄七人，老大結了婚，沒有孩子就死了。

标准译本 (简) 曾经有兄弟七人，第一个娶了妻子，没有孩子就死了。

標準譯本 (繁) 曾經有兄弟七人，第一個娶了妻子，沒有孩子就死了。

易读圣经 从前有兄弟七人，老大娶了妻子后死了，没有留下后代，

现代标点和合本 (简) 有弟兄七人，第一个娶了妻，没有孩子死了。

現代標點和合本 (繁) 有弟兄七人，第一個娶了妻，沒有孩子死了。

普通话本 从前一家有七个兄弟。老大结婚后死了，没留下孩子。