Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 20

路加福音 20:41的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And he said unto them, How say they that Christ is David’s son?

AFINT (Exp US) +1 Then Jesus said to them, “Why do people say that the Christ is the son of David?

AFINT (Lit US) +1 Now He said to them, “How can they assert that the Christ is to be David’s Son?

ASV +1 And he said unto them, How say they that the Christ is David’s son?

BSB +1 Then Jesus declared, “How can it be said that the Christ is the Son of David?

DRA But he said to them: How say they that Christ is the son of David?

EMTV And He said to them, “How is it that they say the Christ is the Son of David?

FBV Then Jesus asked them, “Why is it said that Christ is the son of David?

GNV Then sayd he vnto them, Howe say they that Christ is Dauids sonne?

LSV And He said to them, “How do they say the Christ is [the] son of David,

NASB But He said to them, “How is it that they say the Christ is David’s son? NASB 2020

NIV (US) +1 Then Jesus said to them, “Why is it said that the Messiah is the son of David?

OJB And he said to them, How do they say that the Rebbe Melech HaMoshiach is to be [merely] Dovidʼs ben?

TCENT Then Jesus said to them, “How can it be said that the Christ is the Son of David?

T4T Then Jesus said to them, “I will show you (OR, prove to you) that people are wrong who say that the Messiah is merely a descendant of King David! [RHQ]

WEB (US) +5 He said to them, “Why do they say that the Christ is David’s son?

WMB (US) +1 He said to them, “Why do they say that the Messiah is David’s son?

中文

当代译本 (简) 耶稣问他们：“人怎么说基督是大卫的后裔呢？

當代譯本 (繁) 耶穌問他們：「人怎麼說基督是大衛的後裔呢？

标准译本 (简) 耶稣对他们说：“人怎么说基督是大卫的后裔呢？

標準譯本 (繁) 耶穌對他們說：「人怎麼說基督是大衛的後裔呢？

易读圣经 耶稣问他们：“为什么说基督是大卫的子孙？

现代标点和合本 (简) 耶稣对他们说：“人怎么说基督是大卫的子孙呢？

現代標點和合本 (繁) 耶穌對他們說：「人怎麼說基督是大衛的子孫呢？

普通话本 耶稣又对他们说: “人们怎么说基督是大卫之子呢？