Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 20
And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then believed you2f him not?
路加福音 20:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then believed ye him not?
AFINT (Exp US)
They discussed this among themselves and reasoned, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask us, ‘Why did you not believe him?’
AFINT (Lit US)
And they reasoned it among themselves, saying, “If we say ‘From heaven,’ He will say, ‘Why did you not believe him?’
ASV
And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why did ye not believe him?
BSB
They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why did you not believe him?’
DRA
But they thought within themselves, saying: If we shall say, From heaven: he will say: Why then did you not believe him?
EMTV
And they debated among themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ He will say, ‘Why then did you not believe him?’
FBV
They talked about it among themselves: “If we say it was from heaven, he'll ask, ‘Then why didn't you believe him?’
GNV
And they reasoned within themselues, saying, If we shall say, From heauen, he will say, Why then beleeued ye him not?
LSV
And they reasoned with themselves, saying, “If we may say, From Heaven, He will say, Why, then, did yöu not believe him?
NASB
They discussed among themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ He will say, ‘Why did you not believe him?’ NASB 2020
NIV (US)
They discussed it among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ he will ask, ‘Why didn’t you believe him?’
OJB
And they reasoned to themselves saying, If we say, from Shomayim, he will say, why did you not believe him?
TCENT
So they discussed it among themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ he will say, ‘Why did you not believe him?’
T4T
They discussed this among themselves. They said, “If we(inc) say, ‘It was from God [MTY/EUP],’ he will say to us, ‘Then ◄you should have believed John’s message!/why did you not believe what John preached?► [RHQ]’
WEB (US)
They reasoned with themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ he will say, ‘Why didn’t you believe him?’
中文
当代译本 (简)
他们彼此议论说：“如果我们说‘是从天上来的’，祂一定会问，‘那你们为什么不信他？’
當代譯本 (繁)
他們彼此議論說：「如果我們說『是從天上來的』，祂一定會問，『那你們為什麼不信他？』
标准译本 (简)
他们就彼此商量，说：“如果我们说‘是来自天上’，他就会问‘你们为什么不相信他呢？’
標準譯本 (繁)
他們就彼此商量，說：「如果我們說『是來自天上』，他就會問『你們為什麼不相信他呢？』
易读圣经
这些人开始议论：“如果我们说‘从天上来’，他就会说‘那你们为什么不信他？’
现代标点和合本 (简)
他们彼此商议说：“我们若说从天上来，他必说：‘你们为什么不信他呢？’
現代標點和合本 (繁)
他們彼此商議說：「我們若說從天上來，他必說：『你們為什麼不信他呢？』
普通话本
他们彼此议论说: “如果咱们说: ‘来自天上。’他将说: ‘那么你们为什么不相信他呢？’