Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 23
And Yeshua [God is Salvation] said unto him, Truly I say unto youi, To day shall youi be with me in paradise.
路加福音 23:43的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.
AFINT (Exp US)
Jesus replied to him, “I assure you with absolute certainty: this very day you will be with Me in Paradise.”
AFINT (Lit US)
And He said to him, “Truly, I say to you, today you will be with Me in Paradise.” Μatt. 27:45-56; Mk. 15:33-41; Jn. 19:28-30
ASV
And he said unto him, Verily I say unto thee, To-day shalt thou be with me in Paradise.
DRA
And Jesus said to him: Amen I say to thee, this day thou shalt be with me in paradise.
EMTV
And Jesus said to him, “Assuredly I say to you, today you shall be with Me in Paradise.”
FBV
Jesus replied, “I promise you today you will be with me in paradise.”
GNV
Then Iesus said vnto him, Verely I say vnto thee, to day shalt thou be with me in Paradise.
LSV
and Jesus said to him, “Truly I say to you, today you will be with Me in Paradise.”
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach said to him, Omein, I say to you, hayom (today) you will be with me in Gan Eden.
RV
And he said unto him, Verily I say unto thee, Today shalt thou be with me in Paradise.
TCENT
Jesus said to him, “Truly I say to yoʋ, today yoʋ will be with me in Paradise.”
T4T
Jesus replied, “I want you (sg) to know that today you (sg) will be with me in the place where everyone is happy!” (OR, that today you will be with me in Paradise!)
WEB (US)
Jesus said to him, “Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise.”
中文
当代译本 (简)
耶稣对他说：“我实在告诉你，今天你要和我一起在乐园里了。”
當代譯本 (繁)
耶穌對他說：「我實在告訴你，今天你要和我一起在樂園裡了。」
标准译本 (简)
耶稣对他说：“我确实地告诉你：今天你要与我一起在乐园里了。”
標準譯本 (繁)
耶穌對他說：「我確實地告訴你：今天你要與我一起在樂園裡了。」
易读圣经
耶稣对他说：“我承诺你，到了那一天你就能和我一起置身乐园了。”
现代标点和合本 (简)
耶稣对他说：“我实在告诉你：今日你要同我在乐园里了！”
現代標點和合本 (繁)
耶穌對他說：「我實在告訴你：今日你要同我在樂園裡了！」
普通话本
耶稣对他说: “实话告诉你，今天，你将与我一起在乐园里。”