Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 23

路加福音 23:42的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.

AFINT (Exp US) +1 Then he said, “Jesus, keep me in Your memory when You enter Your royal domain.”

AFINT (Lit US) +1 And he was saying, “Jesus, remember me when You come into Your kingdom.”

ASV +1 And he said, Jesus, remember me when thou comest in thy kingdom.

BSB +2 Then he said, “Jesus, remember me when You come into Your kingdom!”

DRA And he said to Jesus: Lord, remember me when thou shalt come into thy kingdom.

EMTV Then he said to Jesus, “Lord, remember me when You come in Your kingdom.”

FBV Then he said, “Jesus, please remember me when you come into your kingdom.”

GNV And he sayd vnto Iesus, Lord, remember me, when thou commest into thy kingdome.

LSV and he said to Jesus, “Remember me, Lord, when You may come in Your kingdom”;

MSB Then he said to Jesus, “Lord, remember me when You come into Your kingdom!”

NASB And he was saying, “Jesus, remember me when You come into Your kingdom!” NASB 2020

OJB And he was saying, Adoni, remember me when you come into your Malchut.

TCENT Then he said to Jesus, “Remember me, Lord, when yoʋ come in yoʋr kingdom.”

T4T Then he said, “Jesus, please remember me and take care of me when you become king!”

WEB (US) +5 He said to Jesus, “Lord, remember me when you come into your Kingdom.”

WMB (US) +1 He said to Yeshua, “Lord, remember me when you come into your Kingdom.”

中文

当代译本 (简) 他对耶稣说：“耶稣啊，当你来执掌王权的时候，请你记得我。”

當代譯本 (繁) 他對耶穌說：「耶穌啊，當你來執掌王權的時候，請你記得我。」

标准译本 (简) 他接着说：“耶稣啊，你进了你国度的时候，求你记念我。”

標準譯本 (繁) 他接著說：「耶穌啊，你進了你國度的時候，求你記念我。」

易读圣经 他又对耶稣说：“耶稣啊，你的王国降临之际，求你记住我。”

现代标点和合本 (简) 就说：“耶稣啊，你得国降临的时候，求你记念我！”

現代標點和合本 (繁) 就說：「耶穌啊，你得國降臨的時候，求你記念我！」

普通话本 接着他又对耶稣说: “耶稣啊，当你做王统治时，请记住我吧！”