Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 23
And when Yeshua [God is Salvation] had cried with a loud voice, he said, Father, into youri hands I commend my Spirit [Ruach]: and having said thus, he gave up the ghost.Psa 31:5
路加福音 23:46的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.
AFINT (Exp US)
Jesus cried out in a powerful voice, “Father, into Your care I entrust My spirit!” Having spoken these words, He breathed his last.
AFINT (Lit US)
And Jesus, calling out with a loud voice, said, “Father, into Your hands I commit My spirit!” And after He said this, He breathed His last.
ASV
And Jesus, crying with a loud voice, said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said this, he gave up the ghost.
BSB
Then Jesus called out in a loud voice, “Father, into Your hands I commit My Spirit.” And when He had said this, He breathed His last.
DRA
And Jesus crying out with a loud voice, said: Father, into thy hands I commend my spirit. And saying this, he gave up the ghost.
EMTV
And Jesus, calling out with a loud voice, said, “Father, ‘into Your hands I will commit My spirit.’ ” And after He said these things, He breathed His last.
FBV
Jesus called out in a loud voice, “Father, I place myself in your hands.” Having said this he breathed his last.
GNV
And Iesus cryed with a loude voyce, and sayd, Father, into thine hands I commend my spirit. And when hee thus had sayd, hee gaue vp the ghost.
LSV
and having cried with a loud voice, Jesus said, “Father, into Your hands I commit My spirit”; now having said this, He breathed His last.
NASB
And Jesus, crying out with a loud voice, said, “Father, into Your hands I entrust My spirit.” And having said this, He died. NASB 2020
NIV (US)
Jesus called out with a loud voice, “Father, into your hands I commit my spirit.” When he had said this, he breathed his last.
OJB
And having cried out with a kol gadol, he said, Abba, BYADCHA AFKID RUCHI (into your hands I commit my ruach). And this having said, he breathed out his last.
RV
And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said this, he gave up the ghost.
TCENT
Then Jesus cried out with a loud voice, “Father, into yoʋr hands I commit my spirit.” After saying this, he breathed his last breath.
T4T
As that happened, Jesus shouted loudly, “Father, I put my spirit into your care [MTY]!” When he said that, he [EUP] died.
WEB (US)
Jesus, crying with a loud voice, said, “Father, into your hands I commit my spirit!” Having said this, he breathed his last.
中文
当代译本 (简)
耶稣大声呼喊：“父啊，我将我的灵魂交在你手中。”说完，就断了气。
當代譯本 (繁)
耶穌大聲呼喊：「父啊，我將我的靈魂交在你手中。」說完，就斷了氣。
标准译本 (简)
耶稣大声呼唤：“父啊，我把我的灵魂交托在你手中。”说完这话，就断了气。
標準譯本 (繁)
耶穌大聲呼喚：「父啊，我把我的靈魂交託在你手中。」說完這話，就斷了氣。
易读圣经
耶稣大声呼叫：“父啊，我把自己交给你了。”话音刚落，他便气绝身亡。
现代标点和合本 (简)
耶稣大声喊着说：“父啊，我将我的灵魂交在你手里！”说了这话，气就断了。
現代標點和合本 (繁)
耶穌大聲喊著說：「父啊，我將我的靈魂交在你手裡！」說了這話，氣就斷了。
普通话本
耶稣高喊道: “父啊，我把我的生命交到您手里了！”说完这句话后，他就死去了。