Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 23
Now when the Centurion (Roman commander of an hundred men) saw what was done, he glorified God-Theos, saying, Certainly this was a righteous man.
路加福音 23:47的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.
AFINT (Exp US)
When the centurion witnessed what had transpired, he began praising God, proclaiming, “This man was certainly righteous and without guilt!”
AFINT (Lit US)
Now when the centurion saw what had taken place, he began to glorify God, saying, “Surely this man was righteous!”
ASV
And when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.
BSB
When the centurion saw what had happened, he gave glory to God, saying, “Surely this was a righteous man.”
DRA
Now the centurion, seeing what was done, glorified God, saying: Indeed this was a just man.
EMTV
And when the centurion saw what had happened, he glorified God, saying, “Certainly this was a righteous Man!”
FBV
When the centurion saw what had happened he praised God and said, “Surely this man was innocent.”
GNV
Nowe when the Centurion saw what was done, he glorified God, saying, Of a suretie this man was iust.
LSV
And the centurion having seen what was done, glorified God, saying, “Truly this Man was righteous”;
NASB
Now when the centurion saw what had happened, he began praising God, saying, “This Man was in fact innocent.” NASB 2020
NIV (US)
The centurion, seeing what had happened, praised God and said, “Surely this was a righteous man.”
OJB
And the centurion who saw the thing that happened was saying, Baruch Hashem, surely this man was a Tzaddik.
TCENT
Now when the centurion saw what had happened, he glorified God and said, “Surely this man was righteous.”
T4T
When the officer who supervised the soldiers who were executing Jesus saw what happened, he praised God for the way Jesus died, saying, “I am sure that this man had done nothing wrong!”
WEB (US)
When the centurion saw what was done, he glorified God, saying, “Certainly this was a righteous man.”
中文
当代译本 (简)
百夫长见此情形，便赞美上帝，说：“这人的确是个义人。”
當代譯本 (繁)
百夫長見此情形，便讚美上帝，說：「這人的確是個義人。」
标准译本 (简)
百夫长看见所发生的事，就不住地荣耀神，说：“这个人的确是义人。”
標準譯本 (繁)
百夫長看見所發生的事，就不住地榮耀神，說：「這個人的確是義人。」
易读圣经
百夫长目睹了这一切，便开始颂赞上帝，说：“这个男人是最纯真之人！”
现代标点和合本 (简)
百夫长看见所成的事，就归荣耀于神，说：“这真是个义人！”
現代標點和合本 (繁)
百夫長看見所成的事，就歸榮耀於神，說：「這真是個義人！」
普通话本
在场的一个罗马军官目睹了这一切，开始赞美上帝说: “他肯定是个好人。”