Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 23
And they were the more fierce, saying, He stirs up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galil [circuit, district] to this place.
路加福音 23:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place.
AFINT (Exp US)
But they kept insisting forcefully, “He stirs up the people with His teaching throughout all Judea, starting from Galilee and coming all the way here to Jerusalem.”
AFINT (Lit US)
But they kept insisting forcefully, saying, “He incites the people, teaching throughout the whole of Judea, beginning from Galilee even to this place.”
ASV
But they were the more urgent, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Judæa, and beginning from Galilee even unto this place.
BSB
But they kept insisting, “He stirs up the people all over Judea with His teaching. He began in Galilee and has come all the way here.”
DRA
But they were more earnest, saying: He stirreth up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee to this place.
EMTV
But they insisted, saying, “He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee to here.”
FBV
But they insisted, saying, “He is inciting rebellion all over Judea with his teachings, from Galilee to right here in Jerusalem.”
GNV
But they were the more fierce, saying, He moueth the people, teaching throughout all Iudea, beginning at Galile, euen to this place.
LSV
and they were the more urgent, saying, “He stirs up the people, teaching throughout the whole of Judea—having begun from Galilee—to this place.”
NASB
But they kept on insisting, saying, “He is stirring up the people, teaching all over Judea, starting from Galilee, as far as this place!” NASB 2020
NIV (US)
But they insisted, “He stirs up the people all over Judea by his teaching. He started in Galilee and has come all the way here.”
OJB
But they were insisting, saying, He incites the people, from where he began with his torah (teaching), throughout all of Yehudah, from the Galil even to this place.
RV
But they were the more urgent, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Judaea, and beginning from Galilee even unto this place.
TCENT
But they kept insisting, “He stirs up the people, teaching throughout all Judea. He started in Galilee and has come all the way here.”
T4T
But they kept insisting, “He is inciting the people to riot! He has been teaching his ideas throughout all of Judea district. He started doing it in Galilee district and now he is doing it here!”
WEB (US)
But they insisted, saying, “He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee even to this place.”
中文
当代译本 (简)
但他们坚持说：“这个人从加利利开始一直到这里，在犹太地区四处传道，煽动民心。”
當代譯本 (繁)
但他們堅持說：「這個人從加利利開始一直到這裡，在猶太地區四處傳道，煽動民心。」
标准译本 (简)
他们却更加坚持说：“他在犹太全地教导、煽动民众，从加利利开始，一直到这里。”
標準譯本 (繁)
他們卻更加堅持說：「他在猶太全地教導、煽動民眾，從加利利開始，一直到這裡。」
易读圣经
但那些人却坚持说：“从加利利到这里，他一直在犹太各地煽动群众造反。”
现代标点和合本 (简)
但他们越发极力地说：“他煽惑百姓，在犹太遍地传道，从加利利起直到这里了。”
現代標點和合本 (繁)
但他們越發極力地說：「他煽惑百姓，在猶太遍地傳道，從加利利起直到這裡了。」
普通话本
但他们坚持说: “他在整个犹太地区用他的教唆搅乱民众，从加利利开始，一直发展到这里。”