Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 23
When Pilate [armed with a spear] heard of Galil [circuit, district], he asked whether the man were a Galilaean [circle].
路加福音 23:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilæan.
KJV (Cambridge)
When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilean.
AFINT (Exp US)
When Pilate heard this mention of Galilee, he inquired whether the man was a Galilean.
AFINT (Lit US)
Now when Pilate heard this, he inquired whether the man was a Galilean.
ASV
But when Pilate heard it, he asked whether the man were a Galilæan.
BSB
When Pilate heard this, he asked if the man was a Galilean.
DRA
But Pilate hearing Galilee, asked if the man were of Galilee?
EMTV
When Pilate heard of Galilee, he asked if the Man were a Galilean.
FBV
When he heard this, Pilate asked, “Is this man a Galilean?”
GNV
Nowe when Pilate heard of Galile, he asked whether the man were a Galilean.
LSV
And Pilate having heard of Galilee, questioned if the Man is a Galilean,
MSB
When Pilate heard of Galilee, he asked if the man was a Galilean.
OJB
And when Pilate heard this, he asked whether the man was a Gelili (an inhabitant of the Galil).
RV
But when Pilate heard it, he asked whether the man were a Galilaean.
TCENT
When Pilate heard mention of Galilee, he asked whether the man was a Galilean.
T4T
When Pilate heard that, he asked, “Is this man from Galilee district?”
WEB (US)
But when Pilate heard Galilee mentioned, he asked if the man was a Galilean.
中文
当代译本 (简)
彼拉多听后，问道：“祂是加利利人吗？”
當代譯本 (繁)
彼拉多聽後，問道：「祂是加利利人嗎？」
标准译本 (简)
彼拉多听了，就问：“这人是不是加利利人？”
標準譯本 (繁)
彼拉多聽了，就問：「這人是不是加利利人？」
易读圣经
彼拉多听见这个控诉，就问耶稣是不是加利利人。
现代标点和合本 (简)
彼拉多一听见，就问：“这人是加利利人吗？”
現代標點和合本 (繁)
彼拉多一聽見，就問：「這人是加利利人嗎？」
普通话本
听到这里，彼拉多问耶稣是不是加利利人。