Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 24

路加福音 24:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.

AFINT (Exp US) +1 As they talked and reasoned together, Jesus Himself drew near and joined them on their journey.

AFINT (Lit US) +1 And it occurred that, as they were conversing and discussing, Jesus Himself also came near and began to journey with them,

ASV +1 And it came to pass, while they communed and questioned together, that Jesus himself drew near, and went with them.

BSB +1 And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.

DRA And it came to pass, that while they talked and reasoned with themselves, Jesus himself also drawing near, went with them.

EMTV So it was, as they were conversing and discussing, that Jesus Himself drew near and started to travel with them.

FBV As they discussed and debated, Jesus came up and fell into step with them.

GNV And it came to passe, as they communed together, and reasoned, that Iesus himselfe drewe neere, and went with them.

LSV And it came to pass in their conversing and reasoning together, that Jesus Himself, having come near, was going on with them,

NASB While they were talking and discussing, Jesus Himself approached and began traveling with them. NASB 2020

NIV (US) +1 As they talked and discussed these things with each other, Jesus himself came up and walked along with them;

OJB And it came about while they were talking and discussing these things that also Rebbe Melech HaMoshiach himself had come near and was traveling along with them,

TCENT As they were talking and discussing these things, Jesus himself drew near and went along with them,

T4T While they were discussing those things, Jesus himself approached them and started walking with them.

WEB (US) +5 While they talked and questioned together, Jesus himself came near, and went with them.

WMB (US) +1 While they talked and questioned together, Yeshua himself came near, and went with them.

中文

当代译本 (简) 正谈论的时候，耶稣走过来和他们同行。

當代譯本 (繁) 正談論的時候，耶穌走過來和他們同行。

标准译本 (简) 在他们交谈讨论的时候，耶稣亲自走近他们，与他们同行，

標準譯本 (繁) 在他們交談討論的時候，耶穌親自走近他們，與他們同行，

易读圣经 正在交谈和争辩的时候，耶稣走上前，与他们同行。

现代标点和合本 (简) 正谈论相问的时候，耶稣亲自就近他们，和他们同行，

現代標點和合本 (繁) 正談論相問的時候，耶穌親自就近他們，和他們同行，

普通话本 正当他们谈论时，耶稣本人走了过来与他们同行，