Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 24
And beginning at Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.
路加福音 24:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.
AFINT (Exp US)
Then, starting with Moses and continuing through all the Prophets, He interpreted for them what was written about Himself throughout all the Scriptures.
AFINT (Lit US)
And beginning from Moses and all the Prophets, He interpreted to them the things concerning Himself in all the Scriptures.
ASV
And beginning from Moses and from all the prophets, he interpreted to them in all the scriptures the things concerning himself.
BSB
And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.
DRA
And beginning at Moses and all the prophets, he expounded to them in all the scriptures, the things that were concerning him.
EMTV
And beginning at Moses and all the Prophets, He expounded to them in all the Scriptures the things concerning Himself.
FBV
Then, starting with Moses and all the prophets, he explained to them everything that was said in Scripture about himself.
GNV
And he began at Moses, and at all the Prophets, and interpreted vnto them in all the Scriptures the things which were written of him.
LSV
And having begun from Moses, and from all the Prophets, He was expounding to them in all the Writings the things about Himself.
NASB
Then beginning with Moses and with all the Prophets, He explained to them the things written about Himself in all the Scriptures. NASB 2020
NIV (US)
And beginning with Moses and all the Prophets, he explained to them what was said in all the Scriptures concerning himself.
OJB
And having begun from Moshe Rabbenu and from all the Neviim, he explained to them in all the Kitvei Hakodesh the things concerning himself.
TCENT
And beginning from Moses and all the Prophets, he explained to them the things written about himself in all the Scriptures.
T4T
Then he explained to them all the things that the prophets had written in the Scriptures about himself. He started with what Moses [MTY] wrote and then explained to them what all the other prophets wrote.
WEB (US)
Beginning from Moses and from all the prophets, he explained to them in all the Scriptures the things concerning himself.
中文
当代译本 (简)
耶稣接着从摩西和众先知的记载开始，把有关自己的经文都向他们讲解明白。
當代譯本 (繁)
耶穌接著從摩西和眾先知的記載開始，把有關自己的經文都向他們講解明白。
标准译本 (简)
于是耶稣从摩西和所有的先知开始，向他们解释了经上一切关于自己的话。
標準譯本 (繁)
於是耶穌從摩西和所有的先知開始，向他們解釋了經上一切關於自己的話。
易读圣经
于是他从摩西和众先知说起，把所有关于他的经文解释了一遍。
现代标点和合本 (简)
于是从摩西和众先知起，凡经上所指着自己的话，都给他们讲解明白了。
現代標點和合本 (繁)
於是從摩西和眾先知起，凡經上所指著自己的話，都給他們講解明白了。
普通话本
接着，耶稣又从自摩西以来所有的先知开始，向他们解释了《经》上关于自己的一切记载。