Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 24

路加福音 24:33的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,

AFINT (Exp US) +1 They rose up that very hour and made their way back to Jerusalem, where they located the eleven and their companions assembled together.

AFINT (Lit US) +1 So they got up that same hour and returned to Jerusalem; and they found the eleven and those with them gathered together,

ASV +1 And they rose up that very hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,

BSB +1 And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together

DRA And rising up, the same hour, they went back to Jerusalem: and they found the eleven gathered together, and those that were staying with them,

EMTV So they rose up that very hour and returned to Jerusalem, and they found the eleven and those who were with them gathered together,

FBV They got up right away and returned to Jerusalem. There they found the eleven disciples and those who were with them meeting together,

GNV And they rose vp the same houre, and returned to Hierusalem, and found the Eleuen gathered together, and them that were with them,

LSV And they, having risen up the same hour, turned back to Jerusalem, and found the Eleven gathered together, and those with them,

NASB And they got up that very hour and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together and those who were with them, NASB 2020

NIV (US) +1 They got up and returned at once to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, assembled together

OJB And getting up that very hour, they returned to Yerushalayim, and they found the Achad Asar (Eleven) gathered together and those with them,

TCENT So they rose that very hour and returned to Jerusalem, where they found the eleven gathered together with their companions,

T4T So they left immediately and returned to Jerusalem. There they found the eleven apostles and others who had gathered together with them

WEB (US) +7 They rose up that very hour, returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and those who were with them,

中文

当代译本 (简) 二人马上动身赶回耶路撒冷，看到十一位使徒及其同伴正聚在一起谈论：

當代譯本 (繁) 二人馬上動身趕回耶路撒冷，看到十一位使徒及其同伴正聚在一起談論：

标准译本 (简) 他们就立刻起身，回耶路撒冷去，见到那十一个使徒和与他们聚集在一起的人，

標準譯本 (繁) 他們就立刻起身，回耶路撒冷去，見到那十一個使徒和與他們聚集在一起的人，

易读圣经 他们立刻站起来返回耶路撒冷。在那里遇见十一个门徒和其他聚在一起的人。

现代标点和合本 (简) 他们就立时起身，回耶路撒冷去。正遇见十一个使徒和他们的同人聚集在一处，

現代標點和合本 (繁) 他們就立時起身，回耶路撒冷去。正遇見十一個使徒和他們的同人聚集在一處，

普通话本 他们立刻动身返回耶路撒冷，找到十一个使徒和聚集在那里的一些其他人。