Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 24
And they told what things [were done] in the way, and how he was known of them in breaking of bread.
路加福音 24:35的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread.
AFINT (Exp US)
Then the two recounted what had transpired on the road and how they had come to recognize Jesus when He broke the bread.
AFINT (Exp UK)
Then the two recounted what had transpired on the road and how they had come to recognise Jesus when He broke the bread.
AFINT (Lit US)
Then they began to rehearse what had happened on the road, and how He had been recognized by them in the breaking of the bread. Μatt. 28:16-20; Mk. 16:14-18; Jn. 20:19-23; Act 1:6-8
AFINT (Lit UK)
Then they began to rehearse what had happened on the road, and how He had been recognised by them in the breaking of the bread. Μatt. 28:16-20; Mk. 16:14-18; Jn. 20:19-23; Act 1:6-8
ASV
And they rehearsed the things that happened in the way, and how he was known of them in the breaking of the bread.
BSB
Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.
DRA
And they told what things were done in the way; and how they knew him in the breaking of the bread.
EMTV
And they described the things that had happened on the road, and how He was known to them in the breaking of bread.
FBV
Then those who had just arrived explained to the other disciples what had happened to them on the road, and how they had recognized Jesus when he broke bread.
GNV
Then they tolde what things were done in the way, and howe he was knowen of them in breaking of bread.
LSV
and they were expounding the things in the way, and how He was made known to them in the breaking of the bread,
NASB
They began to relate their experiences on the road, and how He was recognized by them at the breaking of the bread. NASB 2020
NIV (US)
Then the two told what had happened on the way, and how Jesus was recognized by them when he broke the bread.
NIV (UK)
Then the two told what had happened on the way, and how Jesus was recognised by them when he broke the bread.
OJB
And they were explaining the things on the derech and how he was made known to them in the hisgalus of the betziat halechem.
TCENT
Then they began describing what had happened on the road, and how Jesus had been made known to them when he broke the bread.
T4T
Then those two men told the others what had happened as they were walking along the road. They also told them how they both recognized Jesus as he broke some bread for them.
WEB (US)
They related the things that happened along the way, and how he was recognized by them in the breaking of the bread.
WEB (UK)
They related the things that happened along the way, and how he was recognised by them in the breaking of the bread.
中文
当代译本 (简)
二人也把路上发生的事以及掰饼时认出主的经过述说了一遍。
當代譯本 (繁)
二人也把路上發生的事以及掰餅時認出主的經過述說了一遍。
标准译本 (简)
两个人就把在路上所发生的，以及耶稣掰饼的时候怎样被他们认出来的事，都述说了一遍。
標準譯本 (繁)
兩個人就把在路上所發生的，以及耶穌掰餅的時候怎樣被他們認出來的事，都述說了一遍。
易读圣经
两个人就把在路上的事，以及掰开饼时如何认出耶稣的事情，讲述了一遍。
现代标点和合本 (简)
两个人就把路上所遇见和掰饼的时候怎么被他们认出来的事，都述说了一遍。
現代標點和合本 (繁)
兩個人就把路上所遇見和掰餅的時候怎麼被他們認出來的事，都述說了一遍。
普通话本
然后，那两个门徒讲述了在路上发生的事，还讲述了当耶稣掰面包时，他们是如何认出来他的。