路加福音 24:36 - New Messianic

路加福音 24:36的不同译本

KJV (66 books) And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.

AFINT (Exp US) As they were discussing these matters, Jesus Himself took His place among them and said, “Peace to you.”

AFINT (Lit US) And while they were saying these things, He himself stood in their midst and said to them, “Peace to you.”

ASV And as they spake these things, he himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.

BSB While they were describing these events, Jesus Himself stood among them and said, “Peace be with you.”

DRA Now whilst they were speaking these things, Jesus stood in the midst of them, and saith to them: Peace be to you; it is I, fear not.

EMTV Now as they said these things, Jesus Himself stood in the midst of them, and said to them, “Peace to you.”

FBV While they were talking, Jesus himself stood among them, and said, “Peace to you!”

GNV And as they spake these things, Iesus himselfe stoode in the middes of them, and saide vnto them, Peace be to you.

LSV and as they are speaking these things, Jesus Himself stood in the midst of them, and says to them, “Peace to yöu”;

NASB Now while they were telling these things, Jesus Himself suddenly stood in their midst and *said to them, “Peace be to you.” NASB 2020

NIV (US) While they were still talking about this, Jesus himself stood among them and said to them, “Peace be with you.”

OJB And while they were speaking these things, he stood in the midst of them, and he says to them, Shalom Aleichem.

TCENT As they were saying these things, Jesus himself stood among them and said to them, “Peace be with you.”

T4T As they were saying that, Jesus himself suddenly appeared among them. He said to them, “May God give you inner peace!”

WEB (US) As they said these things, Jesus himself stood among them, and said to them, “Peace be to you.”

WEB (UK) As they said these things, Jesus himself stood amongst them, and said to them, “Peace be to you.”

WMB (US) As they said these things, Yeshua himself stood among them, and said to them, “Peace be to you.”

WMB (UK) As they said these things, Yeshua himself stood amongst them, and said to them, “Peace be to you.”

当代译本 (简) 正说的时候，耶稣亲自站在他们中间，说：“愿你们平安！”

當代譯本 (繁) 正說的時候，耶穌親自站在他們中間，說：「願你們平安！」

标准译本 (简) 在他们说这些话的时候，耶稣亲自站在他们当中，对他们说：“愿你们平安！”

標準譯本 (繁) 在他們說這些話的時候，耶穌親自站在他們當中，對他們說：「願你們平安！」

易读圣经他们正在交谈之际，耶稣现身站在他们当中，说：“愿你们平安。”

现代标点和合本 (简) 正说这话的时候，耶稣亲自站在他们当中，说：“愿你们平安！”

現代標點和合本 (繁) 正說這話的時候，耶穌親自站在他們當中，說：「願你們平安！」

普通话本两个门徒正在讲述着这些事情，耶稣本人站在他们中间了，对他们说: “愿平安与你们同在。”