Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 24
And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:
路加福音 24:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:
AFINT (Exp US)
As they stood there completely bewildered by this situation, two men dressed in garments that gleamed brilliantly suddenly appeared standing next to them.
AFINT (Lit US)
And it occurred that, while they were bewildered about this, behold, two men in resplendent clothing stood by them.
ASV
And it came to pass, while they were perplexed thereabout, behold, two men stood by them in dazzling apparel:
DRA
And it came to pass, as they were astonished in their mind at this, behold, two men stood by them, in shining apparel.
EMTV
And it happened, as they were greatly perplexed about this, that behold, two men stood by them in dazzling apparel.
FBV
While they were wondering what was going on, two men suddenly appeared dressed in clothes that shone brilliantly.
GNV
And it came to passe, that as they were amased thereat, beholde, two men suddenly stood by them in shining vestures.
LSV
And it came to pass, while they are perplexed about this, that behold, two men stood by them in clothing—flashing [with light];
NASB
While they were perplexed about this, behold, two men suddenly stood near them in gleaming clothing; NASB 2020
NIV (US)
While they were wondering about this, suddenly two men in clothes that gleamed like lightning stood beside them.
OJB
It came about while they were perplexed about this, indeed, hinei, shnayim (two), who were garmented in dazzling robes, stood by them.
TCENT
While they were greatly perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling clothes.
T4T
They did not know what to think about that. Then suddenly two men wearing bright shining clothes stood by them!
WEB (US)
While they were greatly perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling clothing.
中文
当代译本 (简)
正在猜疑之间，突然有两个衣服发光的人站在旁边，
當代譯本 (繁)
正在猜疑之間，突然有兩個衣服發光的人站在旁邊，
标准译本 (简)
她们正为这件事心里困惑的时候，忽然有两个人，身穿闪闪发光的衣服，站在她们旁边。
標準譯本 (繁)
她們正為這件事心裡困惑的時候，忽然有兩個人，身穿閃閃發光的衣服，站在她們旁邊。
易读圣经
正为此疑惑之际，眼前忽然出现两个人，身穿闪耀发光的衣服，站在她们旁边。
现代标点和合本 (简)
正在猜疑之间，忽然有两个人站在旁边，衣服放光。
現代標點和合本 (繁)
正在猜疑之間，忽然有兩個人站在旁邊，衣服放光。
普通话本
正当她们为此事纳闷时，忽然有两个穿着耀眼衣服的男子站在她们身边。