Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 24
And that repentance and forgiveness (pardon) of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Yerushalayim [Foundation of Peace].
路加福音 24:47的不同译本
英语
KJV (66 books)
And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.
AFINT (Exp US)
and that repentance leading to forgiveness of sins would be proclaimed in His name to all the nations, commencing in Jerusalem.
AFINT (Lit US)
and repentance and the forgiveness of sins is to be preached in His name to all the nations, beginning from Jerusalem.
ASV
and that repentance and remission of sins should be preached in his name unto all the nations, beginning from Jerusalem.
BSB
and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.
DRA
And that penance and remission of sins should be preached in his name, unto all nations, beginning at Jerusalem.
EMTV
and that repentance and forgiveness of sins should be preached in His name to all nations, beginning at Jerusalem.
FBV
repentance for the forgiveness of sins would be preached to all nations, beginning in Jerusalem.
GNV
And that repentance, and remission of sinnes should be preached in his Name among all nations, beginning at Hierusalem.
LSV
and conversion and forgiveness of sins is to be proclaimed in His Name to all the nations, beginning from Jerusalem:
NASB
and that repentance for forgiveness of sins would be proclaimed in His name to all the nations, beginning from Jerusalem. NASB 2020
NIV (US)
and repentance for the forgiveness of sins will be preached in his name to all nations, beginning at Jerusalem.
OJB
And teshuva for the selicha (forgiveness) of chattaim (sins) is to be preached b'Shem of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua to all the Nations, beginning from Yerushalayim.
TCENT
and for repentance and remission of sins to be preached in his name to all nations, beginning from Jerusalem.
T4T
They also wrote that the message must be preached {that his disciples must preach the message} everywhere that people must turn from their sinful ways for God to forgive their sins. They wrote that his followers should preach that message, claiming his authority [MTY]. They wrote that they should start preaching it in Jerusalem, and then go and preach it to all ethnic groups.
WEB (US)
and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations, beginning at Jerusalem.
中文
当代译本 (简)
人们要奉祂的名传扬悔改、赦罪的福音，从耶路撒冷一直传遍万国。
當代譯本 (繁)
人們要奉祂的名傳揚悔改、赦罪的福音，從耶路撒冷一直傳遍萬國。
标准译本 (简)
并且人要奉他的名宣讲为罪得赦免的悔改，从耶路撒冷开始，直到万国。
標準譯本 (繁)
並且人要奉他的名宣講為罪得赦免的悔改，從耶路撒冷開始，直到萬國。
易读圣经
宣讲悔改与赦罪之道，从耶路撒冷开始，传遍世界各地。’
现代标点和合本 (简)
并且人要奉他的名传悔改、赦罪的道，从耶路撒冷起直传到万邦。
現代標點和合本 (繁)
並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。
普通话本
而且，要奉他的名传扬悔改、让罪孽得到宽恕的福音，从耶路撒冷开始，直到传给所有的民族。