Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 3

路加福音 3:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;

AFINT (Exp US) +1 As the people were filled with expectation, and all were questioning in their hearts concerning John, wondering whether he might possibly be the Christ,

AFINT (Lit US) +1 And as the people were anticipating and all were questioning in their hearts concerning John, whether he might be the Christ,

ASV +1 And as the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning John, whether haply he were the Christ;

BSB +1 The people were waiting expectantly and were all wondering in their hearts if John could be the Christ.

DRA And as the people were of opinion, and all were thinking in their hearts of John, that perhaps he might be the Christ;

EMTV Now while the people waited, and all considered in their hearts about John, whether he might be the Christ,

FBV The people were waiting expectantly, and wondered whether John himself might be the Messiah.

GNV As the people waited, and all men mused in their heartes of Iohn, if he were not that Christ,

LSV And the people are looking forward, and all are reasoning in their hearts concerning John, whether or not he may be the Christ;

NASB Now while the people were in a state of expectation and they all were thinking carefully in their hearts about John, whether he himself perhaps was the Christ, NASB 2020

NIV (US) +1 The people were waiting expectantly and were all wondering in their hearts if John might possibly be the Messiah.

OJB As the Am [Berit] were filled with expectation, and all were wondering in their levavot (hearts) concerning Yochanan, whether perhaps he might be the Moshiach,

TCENT Now as the people were waiting in expectation and were all questioning in their hearts whether John might be the Christ,

T4T People were expecting that the Messiah would come soon. Because of that, many of them wondered about John. Some of them asked him if he was the Messiah.

WEB (US) +5 As the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning John, whether perhaps he was the Christ,

WMB (US) +1 As the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning Yochanan, whether perhaps he was the Messiah,

中文

当代译本 (简) 当时的百姓正期待着基督的来临，大家心里都在猜想，也许约翰就是基督。

當代譯本 (繁) 當時的百姓正期待著基督的來臨，大家心裡都在猜想，也許約翰就是基督。

标准译本 (简) 当时，民众都在心里对约翰有期待并猜想，或许他就是基督。

標準譯本 (繁) 當時，民眾都在心裡對約翰有期待並猜想，或許他就是基督。

易读圣经 众人充满期盼地等待着，心里暗自猜测，约翰会不会就是基督。

现代标点和合本 (简) 百姓指望基督来的时候，人都心里猜疑或者约翰是基督。

現代標點和合本 (繁) 百姓指望基督來的時候，人都心裡猜疑或者約翰是基督。

普通话本 所有人都期待着基督的到来，他们都琢磨着约翰，猜想他也许就是基督。