Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 3
路加福音 3:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins;
AFINT (Exp US)
John went throughout all the surrounding region of the Jordan River, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
AFINT (Lit US)
And he went into all the circumjacent region of the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
ASV
And he came into all the region round about the Jordan, preaching the baptism of repentance unto remission of sins;
BSB
He went into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins,
DRA
And he came into all the country about the Jordan, preaching the baptism of penance for the remission of sins;
EMTV
And he went into all the surrounding region of the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins,
FBV
He went throughout the whole Jordan region, announcing to everyone that they needed to be baptized to show they had repented and their sins had been forgiven.
GNV
And hee came into all the coastes about Iordan, preaching the baptisme of repentance for the remission of sinnes,
LSV
and he came to all the region around the Jordan, proclaiming an immersion of conversion for forgiveness of sins,
NASB
And he came into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins; NASB 2020
NIV (US)
He went into all the country around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
OJB
And Yochanan went into all the surrounding region of the Yarden darshenen a tevilah of teshuva for the selichat avon,
RV
And he came into all the region round about Jordan, preaching the baptism of repentance unto remission of sins;
TCENT
He went into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the remission of sins,
T4T
So John went all over the area close to the Jordan River. He kept telling people, “If you want God to forgive you for your sins, you must ◄repent/turn away from your sinful behavior► before you ask me to baptize you!”
WEB (US)
He came into all the region around the Jordan, preaching the baptism of repentance for remission of sins.
中文
当代译本 (简)
他就到约旦河附近宣讲悔改就得赦罪的洗礼。
當代譯本 (繁)
他就到約旦河附近宣講悔改就得赦罪的洗禮。
标准译本 (简)
他就来到约旦河周围所有的地区宣讲为罪得赦免而悔改的洗礼。
標準譯本 (繁)
他就來到約旦河周圍所有的地區宣講為罪得赦免而悔改的洗禮。
易读圣经
他跑遍了整个约旦地区，向所有人宣告：他们需要进行洗礼，证明他们已经悔改，他们的罪才能被宽恕。
现代标点和合本 (简)
他就来到约旦河一带地方，宣讲悔改的洗礼，使罪得赦。
現代標點和合本 (繁)
他就來到約旦河一帶地方，宣講悔改的洗禮，使罪得赦。
普通话本
他走遍了约旦河一带，向人们传道。他告诉人们受洗以表示他们想改变自己的生活，由此他们的罪孽就会得到宽恕。