LukLc LukeLucas, chaptercapítulo The Gospel According to LukeEvangelho Segundo Lucas, chaptercapítulo 3

Traduções Comparar

And he came into all the country about Yarden [descender], preaching the baptism of repentance for the forgiveness (pardon) of sins;Mat 3:1; Mrk 1:4

Lucas 3:3 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins;

AFINT (Exp US) John went throughout all the surrounding region of the Jordan River, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

AFINT (Lit US) And he went into all the circumjacent region of the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

ASV And he came into all the region round about the Jordan, preaching the baptism of repentance unto remission of sins;

BSB He went into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins,

DRA And he came into all the country about the Jordan, preaching the baptism of penance for the remission of sins;

EMTV And he went into all the surrounding region of the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins,

FBV He went throughout the whole Jordan region, announcing to everyone that they needed to be baptized to show they had repented and their sins had been forgiven.

GNV And hee came into all the coastes about Iordan, preaching the baptisme of repentance for the remission of sinnes,

LSV and he came to all the region around the Jordan, proclaiming an immersion of conversion for forgiveness of sins,

NASB And he came into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins; NASB 2020

NIV (US) He went into all the country around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

OJB And Yochanan went into all the surrounding region of the Yarden darshenen a tevilah of teshuva for the selichat avon,

RV And he came into all the region round about Jordan, preaching the baptism of repentance unto remission of sins;

TCENT He went into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the remission of sins,

T4T So John went all over the area close to the Jordan River. He kept telling people, “If you want God to forgive you for your sins, you must ◄repent/turn away from your sinful behavior► before you ask me to baptize you!”

WEB (US) He came into all the region around the Jordan, preaching the baptism of repentance for remission of sins.

WMB (US) He came into all the region around the Jordan, proclaiming the immersion of repentance for remission of sins.

Português

BLT Ele percorreu toda a região do rio Jordão, anunciando a todos que eles precisavam ser batizados, para mostrar que se arrependeram e que seus pecados tinham sido perdoados.

NBV-P Então João ia de lugar em lugar, em ambos os lados do rio Jordão, pregando que as pessoas deviam batizar-se para mostrar que se haviam voltado para Deus e abandonado seus pecados, a fim de serem perdoadas.

TfTP Então João andava por toda a área perto do rio Jordão. Ele sempre dizia às pessoas, "Se quiserem que Deus os perdoe por terem pecado, precisam arrepender-se dos seus pecados/deixar seu mal comportamento antes de pedirem que eu os batize!"

VFL João, então, andou por toda a região do rio Jordão, anunciando a mensagem de Deus. Ele falava para as pessoas se batizarem. De esta forma, elas iriam mostrar que queriam mudar o seu comportamento, e então os seus pecados iriam ser perdoados.