Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 4

路加福音 4:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written,

AFINT (Exp US) +1 The scroll of the prophet Isaiah was handed to Him. He unrolled the scroll and found the place where it was written:

AFINT (Lit US) +1 And the scroll of the prophet Isaiah was given to Him, and having unrolled the scroll, He found the place where it was written,

ASV +1 And there was delivered unto him the book of the prophet Isaiah. And he opened the book, and found the place where it was written,

BSB the scroll of the prophet Isaiah was handed to Him. Unrolling it, He found the place where it was written:

DRA And the book of Isaias the prophet was delivered unto him. And as he unfolded the book, he found the place where it was written:

EMTV And the book of Isaiah the prophet was given to Him. And having unrolled the scroll, He found the place where it was written:

FBV The scroll of the prophet Isaiah was handed to him. Jesus unrolled the scroll and found the place where it's written:

GNV And there was deliuered vnto him the booke of the Prophet Esaias: and when hee had opened the booke, hee founde the place, where it was written,

LSV and there was given over to Him a scroll of Isaiah the prophet, and having unfolded the scroll, He found the place where it has been written:

MSB the scroll of Isaiah the prophet was handed to Him. Unrolling it, He found the place where it was written:

NASB And the scroll of Isaiah the prophet was handed to Him. And He unrolled the scroll and found the place where it was written: NASB 2020

NIV (US) +1 and the scroll of the prophet Isaiah was handed to him. Unrolling it, he found the place where it is written:

OJB [After the Hagbah], he was presented with the megillat sefer Yeshayah and having unrolled the megillah, he found the dvar where it had been written,

TCENT The scroll of the prophet Isaiah was handed to him, so he unrolled the scroll and found the place where it is written,

T4T A scroll containing the words that the prophet Isaiah had written was given to him {Someone gave to him a scroll containing the words that the prophet Isaiah had written}. He opened the scroll and found the place from which he wanted to read. He read these words:

WEB (US) +5 The book of the prophet Isaiah was handed to him. He opened the book, and found the place where it was written,

WMB (US) +1 The scroll of the prophet Isaiah was handed to him. He opened the scroll, and found the place where it was written,

中文

当代译本 (简) 有人把以赛亚先知书递给祂，祂打开书卷，找到这样一段经文：

當代譯本 (繁) 有人把以賽亞先知書遞給祂，祂打開書卷，找到這樣一段經文：

标准译本 (简) 有人就把先知以赛亚的书递给他。他展开书卷，找到一处，那里写道：

標準譯本 (繁) 有人就把先知以賽亞的書遞給他。他展開書卷，找到一處，那裡寫道：

易读圣经 有人把以赛亚先知的经书递给他，他展开书卷找到一处文字，上面写着：

现代标点和合本 (简) 有人把先知以赛亚的书交给他，他就打开，找到一处写着说：

現代標點和合本 (繁) 有人把先知以賽亞的書交給他，他就打開，找到一處寫著說：

普通话本 有人把先知以赛亚的书递给他，他打开书卷，翻到一处，上面写着: