Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 4

路加福音 4:26的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 But unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was a widow.

AFINT (Exp US) +1 Yet Elijah was not sent to any of them, but only to a widow in Zarephath, in the region of Sidon—a Gentile woman.

AFINT (Lit US) +1 And to none of them was Elijah sent, except to Zarephath, in the region of Sidon, to a widow woman.

ASV +1 and unto none of them was Elijah sent, but only to Zarephath, in the land of Sidon, unto a woman that was a widow.

BSB +1 Yet Elijah was not sent to any of them, but to the widow of Zarephath in Sidon.

DRA And to none of them was Elias sent, but to Sarepta of Sidon, to a widow woman.

EMTV but to none of them was Elijah sent except to Zarephath, in the region of Sidon, to a widow woman.

FBV Yet Elijah wasn't sent to any of them. He was sent to a widow in Zarephath in the region of Sidon!

GNV But vnto none of them was Elias sent, saue into Sarepta, a citie of Sidon, vnto a certaine widowe.

LSV and to none of them was Elijah sent, but—to Sarepta of Sidon, to a woman, a widow;

NASB and yet Elijah was sent to none of them, but only to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow. NASB 2020

NIV (US) +1 Yet Elijah was not sent to any of them, but to a widow in Zarephath in the region of Sidon.

OJB And to not one of them was Eliyahu HaNavi sent except to Tzarfat of Tzidon to an isha, an almanah.

TCENT yet Elijah was sent to none of them except a widow in Zarephath in the region of Sidon.

T4T But God did not send Elijah to help any of those Jewish widows. God sent him to Zarepath town near Sidon city, to help a non-Jewish widow.

WEB (US) +7 Elijah was sent to none of them, except to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow.

中文

当代译本 (简) 但以利亚并没有奉命去帮助她们任何人，只奉命去帮助住在西顿地区撒勒法的一个寡妇。

當代譯本 (繁) 但以利亞並沒有奉命去幫助她們任何人，只奉命去幫助住在西頓地區撒勒法的一個寡婦。

标准译本 (简) 可是以利亚并没有被派遣到她们中的任何一个人那里，只被派遣到西顿的撒勒法一个寡妇那里。

標準譯本 (繁) 可是以利亞並沒有被派遣到她們中的任何一個人那裡，只被派遣到西頓的撒勒法一個寡婦那裡。

易读圣经 但以利亚并未被派向那里的任何一个人，而是被派到西顿撒勒法一个寡妇面前！

现代标点和合本 (简) 以利亚并没有奉差往她们一个人那里去，只奉差往西顿的撒勒法一个寡妇那里去。

現代標點和合本 (繁) 以利亞並沒有奉差往她們一個人那裡去，只奉差往西頓的撒勒法一個寡婦那裡去。

普通话本 上帝派以利亚只去探望一位在西顿的撒勒法的寡妇，除她之外，没有派以利亚去探望其他任何寡妇。