Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 4

路加福音 4:30的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 But he passing through the midst of them went his way,

AFINT (Exp US) +1 But passing through the midst of them supernaturally, He went on His way.

AFINT (Lit US) +1 But passing through their midst, He went away.

BSB +1 But Jesus passed through the crowd and went on His way.

EMTV But having passed through the midst of them, He went on.

FBV But he walked right through them and went on his way.

GNV But he passed through the middes of them, and went his way,

LSV and He, having gone through the midst of them, went away.

NASB But He passed through their midst and went on His way. NASB 2020

NIV (US) +1 But he walked right through the crowd and went on his way.

OJB But having gone through the midst of them, Rebbe, Melech HaMoshiach was walking away.

TCENT But Jesus passed through the crowd and went away.

T4T But he simply walked through their midst and went away.

WEB (US) +7 But he, passing through the middle of them, went his way.

中文

当代译本 (简) 耶稣却从他们中间穿过，离开了那里。

當代譯本 (繁) 耶穌卻從他們中間穿過，離開了那裡。

标准译本 (简) 但耶稣从他们中间穿过去，走开了。

標準譯本 (繁) 但耶穌從他們中間穿過去，走開了。

易读圣经 耶稣却穿过人群，走开了。

现代标点和合本 (简) 他却从他们中间直行，过去了。

現代標點和合本 (繁) 他卻從他們中間直行，過去了。

普通话本 但是耶稣却从人群中从容地走开了。